作者/记者/主持人：

• 美国之音

来源：美国之音, 文章内容并不代表本网立场。

美国国会及行政当局中国委员会（CECC）3月14日在其网站上发布了2017 年年度报告执行摘要的正式中文译文。

此份执行摘要概述并分析了中国人权和法治发展，并为美国行政部门和国会提供了行动建议。涉及的领域包括：言论自由、劳工权利、刑事司法、宗教自由、少数民族权利、 计划生育和居住和迁徙自由等15个方面。

报告还关注2010年度诺贝尔和平奖获得者、被中国当局关押后死亡的刘晓波和他的遗孀刘霞的情况。

报告指出，中国受惠于国际社会秩序，自身经济得以高速发展、数以百万计人民脱贫，但政治改革并未因经济改革而出现。报告说，各种事实证明，中国不是一个负责任的国家，中国忘记了尊重人权的义务，而尊重人权是中国宪法和中国签署的国际人权公约赋予民众的基本权利。

CECC主席马可·鲁比奥（Marco Rubio）参议员与共同主席克里斯·史密斯（Chris Smith）众议员在2017年年度报告发布之际发表声明，要求中国遵守国际人权规则、尊重国际法并遵循人权的普世标准。

美国国会及行政当局中国委员会是美国国会于2000年10月成立的一个独立委员会，委员会的主要职责是追踪中国的人权状况和法治进展，并就此向总统与国会提交年度报告。

报告执行摘要的全部中文译文可通过以下链接阅读：

https://www.cecc.gov/publications/annual-reports/2017-annual-report-executive-summary-chinese-translation-2017

报告的全部内容（英文）可通过以下链接下载：

• 赖清德公布新国安团队 吁中国“有自信”面对台湾合法政府
• 暴跌99.99%，中共好朋友这国上了中国热搜
• 3Q拿"银行汇款"神喻中国成警示帐户
• 配合中国统战? 傅赶520前进京..
• 时事大家谈：中国推住房“以旧换新” 能让楼市回温？

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

https://www.cecc.gov/sites/chinacommission.house.gov/files/2017%20Annual%20Report%20_2.pdf