脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano《巨流河》作者齐邦媛 获印第安纳大学荣誉博士
齐邦媛获美国印第安纳大学颁赠荣誉博士学位 (记者黄春梅摄)
小说《巨流河》作者齐邦媛25日接受美国印第安纳大学校长在台湾颁赠荣誉博士学位。今年高龄95岁的齐邦媛身体仍然相当硬朗，而且致词时风趣幽默，本台特别把齐邦媛长达八分半钟的演说稿整理出来，让读者能一起分享她的喜悦与荣耀。
95岁的齐邦媛在家人搀扶下，精神奕奕地走进母校台湾大学，接受印第安纳大学(以下简称印大)颁赠的荣誉博士学位。齐邦媛曾经在44岁时，也就是申请公费留学最后期限前，负笈到印大念书，不过，当时身为三个孩子的母亲被迫结束学业提早返台，无缘拿到学位始终是她心中最大的遗憾。
齐邦媛在获颁荣誉博士典礼致词时首先表示，这是她生命中非常不凡的一天，不只是因为这个荣誉对她是殊荣，更主要的是印大校长孟世安亲身漂洋过海，从印第安纳大学(印大)飞到她的母校台湾大学，亲手赐给她这份荣耀。谢谢孟世安(Dr. Michael McRobbie)校长，在她的书里可以看到她和印大的因缘。
齐邦媛回忆，五十年前，更准确地说是在一月份，她饮泣离开印大布鲁明顿学院。因为她成了一个有家庭负担、有育婴重任的女人，因此而结束学术生涯回台湾尽责。当时除了妥协别无选择，此恨绵绵无绝期！
齐邦媛表示，在战乱的中国大陆渡过学生生涯。当有机会出国留洋进修时，她决然选择印第安纳大学。在六十年代，印大的比较文学研究在美国数一数二。印大有好几位欧洲大师坐阵。她的学习生涯从来没有遇到过这种机会，所以每堂课都是全力以赴。她说，一节50分钟的课实在是太短了，有太多东西要学、要消化，要记忆。印大当年已经拥有很多选课，我们美好的时光都沉浸在比较文学领域里。
回到台湾后，齐邦媛立即陷入现实困境，现实就是教书。她必须从醉心的学术研究转行到传道授业。不过她相信自己能成为一个很好的老师。因为她师从的几位印大恩师都有独到之见，点破了文学跟文化，文学与人生的迷津。
因此在台湾，她可以用印大所学在台湾大展拳脚，她跟几个朋友在台湾创办了比较文学协会。他们培养了许多年轻学生掌握外国语言和文学。也在台湾全岛各地举办了大量的讲座。这些辉煌的岁月，都可以追溯到在印大的课堂。永生难忘印大的学术训练，上课念过的书令她终身受用。
齐邦媛说，当她回到台湾，渴望能够弥补在战争灾难中失落的岁月。我认为台湾大学已经成为华人世界最好的学术研究机构。台大的英文系教育出许多创作、翻译人才。她也尝试去推动自创的翻译课程，从印大来的朋友用西方的演绎方式去解读中国戏剧。用开放的胸襟去拓展很多崭新的领域。
齐邦媛表示，50年是漫长的时间，让人们去做很多事情。她很高兴孟世安校长长途跋涉飞到我们中间，更高兴能将成果面呈孟校长。
95岁的齐邦媛幽默地说，她已经活得够长了，不过她从来没有想过自己已经活了这么久。因为她很忙，每天都很忙，写了很多书、关于自己的一生，尤其是久远的时代。她纪录下她的一生、她的爱，尤其是她们的传统在20世纪争战。她说她的人生充满爱，尤其是父母的爱。
她也特别提到，为了纪念父母，写了《巨流河》。纪录她的一生、跟我一起生活的朋友。她很高兴孟世安校长已经看了她的书，居然用极大的耐心读完书。因此而了解一个经历了凄惨战乱年代的中国女人，和她努力生产最美好的果实。齐邦媛告诉在座的朋友和学生，就是这批最美好的果实，那是艰难岁月的产物。感谢大家的光临！
《巨流河》书写两岸战乱苦难史 温家宝也推荐
印第安纳大学校长孟世安在赠与学位的典礼中表示，在此表扬齐邦媛的成就—身为当代台湾最著名的文学作家，她将台湾文学介绍给西方读者。
孟世安说，齐邦媛出生在20世纪中国最紊乱的时代，她以上一代的中国人身分， 经历了战乱以及革命等最黑暗的时期。她的生命就是对威权、权势、对抗、以及希望的见证。
齐邦媛被华人世界熟知的就是在81岁高龄时，花了近四年写出25万字，完成巨著《巨流河》。这本书横跨中国大陆到台湾，纵贯百年近代史。被台湾出版界誉为“一部反映中国近代苦难的家族记忆史、一部过渡新旧时代冲突的女性奋斗史、一部用生命书写壮阔幽微的天籁诗篇。”
中国官媒新华社记者两年前曾赴台访问齐邦媛，文中提及“时间深邃难测，用有限的文字去描绘时间真貌，简直是悲壮之举”，为两岸留下一部“至情至性的家族记忆史”。
还有陆媒曾披露，中国大陆前总理温家宝曾提及这位同为南开的校友齐邦媛，说他非常喜欢《巨流河》，还推荐给南开中学的老师阅读。
公立台湾大学外文系教授梁欣荣接受本台访问时解读，《巨流河》有批评共产党的情节，尽管在大陆出版时有部分情节被改掉，仍无损于这本书在华人世界的份量与价值。
梁欣荣： “每个人心里都有一个同样的故事，大时代动乱的故事。（这本书）写出来挡不住感人的力量，还原历史面貌，就算书里有些批评共产党的情节，他们也能容纳恢复当年的面貌。读到的人觉得说这是个了不起的时代，能够活过来、撑起来已经很不容易，这是她能突破的地方。”
对于有人把《巨流河》和龙应台的《大江大海》相呼应。但是，梁欣荣认为，从文学价值来看，《巨流河》不仅还原历史面貌、抗日精神，非常贴近“个人”心境，是标竿素材更令人肃然起敬。
自由亚洲电台记者黄春梅 台北报道 责编: 陈美华/申铧 网编：郭度
来源:RFA, 文章内容并不代表本网立场和观点。
