脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano谴责中共恶行 哈萨克人权组织负责人被胁迫拍视频认罪
3月13日，被软禁候审的哈萨克斯坦非政府人权组织阿塔珠儿特（Atajurt）的负责人赛尔克坚·比莱喜（Serikzhan Bilash）称，自己因关注哈萨克族问题受到威胁，被强迫拍视频认罪。
赛尔克坚一直在哈萨克通过民众收集关於被迫害同胞的信息，并发布给国际人权机构。本周，《寒冬》报道了赛尔克坚因揭露、谴责中共在新疆的暴行而被哈萨克斯坦警方抓捕，现虽已被释放，但被软禁候审。据赛尔克坚称，软禁期间，他被当局禁止拍摄视频和上网。
3月14日，哈萨克活动人士埃尔金·阿札特（Erkin Azat）向《寒冬》提供了被软禁的赛尔克坚於当天凌晨发布的紧急语音信息。赛尔克坚在语音信息中称自己被两名曾逮捕他的不明身分的人胁迫拍摄视频认罪，并被要求解除与人权律师艾曼·奥马罗娃（Aiman Omarova）的委托协议，接受政府指定的律师。两名胁迫他的人威胁他说：「我们就是法律，我们让你去法庭就去法庭，我们让你自由你就自由。」
赛尔克坚称，他被逼迫在几份文件上签字，但他并不知道这些文件的用途。如果不按胁迫者说的做，他会被判刑10年。胁迫他的人说：「这样说承认罪行，简化法庭程序，然後我们尽快释放你，在3月31日之前释放你，只是你不能再参与中国哈萨克族问题。」
赛尔克坚表示，为了安全起见，他录制了语音信息并发给自己的妻子，他强调自己没有号召任何人参加杰哈德（阿拉伯语中的圣战之意），他说：「我爱我的妻子，我的两个儿子，我爱我的哈萨克民族，我爱我的哈萨克国家，我喜欢和平，我不是民族团结的破坏者。」
以下是赛尔克坚语音信息的翻译（阿札特提供，为方便阅读此翻译稿修正了原文中个别语法问题）：
现在时间是2019年3月13日晚上23点21分，13日上午在阿拉木图逮捕我的人里的两个人，从没有出示证件给我看过，不知道姓名的两个人。他们来到阿斯塔纳占阿吴泽讷（Zhangawozen）大街6号，欺骗，威逼和利诱我，逼迫我拍了两三个视频。一个视频是要求我反对阿布利亚佐夫（Mukhtar Ablyazov，哈萨克斯坦政治反对派、商人），实际上我不认识阿布利亚佐夫，我不知道他的政治观点，我参与过政治，但是我反对Abliyazov呼吁民众游行的口号，我不希望发生流血冲突。我被迫拍了这个视频。
第二个视频是要求我拒绝律师艾曼·奥马罗娃（为我提供辩护），强迫我说需要国家提供的律师，我被逼迫说了拒绝律师艾曼·奥马罗娃。他们说艾曼·奥马罗娃是阿布利亚佐夫的人，我被逼迫拍摄了这个视频。
第三个是他们书面邀请了一个人过来，姓名是Buliate Shiliashiov，我能记住他的姓是因为Shiliashiov和我的姓发音相似，这个人是我的调查官M· Baimaganbetov的领导，他们让我给调查官Baimaganbetov写申请，要求简化法庭程序，承认自己有罪，我配合调查，所以申请请求减轻对我的制裁。我被逼迫也签署了此文。他们要我相信，我按他们要求做，我就不会被送去法庭，他们还说如果被送法庭，我会被判刑10年。（他们）让我看了法律条款，实际上我什麽都没有明白，不知道它们的用途。就这样（他们）逼迫我签字了，告诉我说，「这样说承认罪行，简化法庭程序，然後我们尽快释放你，在3月31日之前释放你，只是你不能再参与中国哈萨克族问题等，你的部分权利会受到限制，但是你不会坐牢，不会被判刑。」
我被逼迫签署了几份文件，还有一些好像是给法院的申请书之类的文件，（这些文件）有很多空白的地方，但是他们还是让我签字了。
我现在害怕关於阿布利亚佐夫的几个视频，他们拍摄了三四次，这些视频可能会被剪辑处理，我担忧他们把我说成是阿布利亚佐夫的支持者，真实的情况是我反对阿布利亚佐夫号召民众游行的口号，我在以前的发言视频里有说过。
我的名字是塞尔克坚，这些人从没有给我出示过证件，但是他们来的时候负责阿吴泽讷（Zhangawozen）大街6号的看守警察让他们进来，估计他们是克格勃（国家安全局）的人。
我由於害怕，在23:24（3月13日）录制了这个语音。我问他们，根据法庭裁决，在两个月的在家软禁期间不许我拍摄视频，不许上网联络。他们说：「我们就是法律，我们让你去法庭就去法庭，我们让你自由你就自由。」
他们拍摄了让我拒绝律师艾曼·奥马罗娃的视频，实际上我接受艾曼·奥马罗娃律师，从不拒绝她做我的律师，我从不认罪，我没有犯罪，我没有号召任何人参加杰哈德，我只是通过媒体报道和亲属在中国被迫害的人员提供的消息收集信息，将新疆被关押人员详细信息，包括被迫害人在哪里、何时被逮捕等信息提供给国际相关人权机构，我说了这就是新闻杰哈德。我从来没有破坏民族团结，我至少发布了40至50个视频讲话劝解民众不要游行集会，我说了三四年。因此我赛尔克坚为了安全起见，给我妻子发了这个语音信息，我爱我的妻子，我的两个儿子，我爱我的哈萨克民族，我爱我的哈萨克国家，我喜欢和平，我不是民族团结的破坏者，我只是通过民众收集关於被迫害同胞的信息，发布给国际人权机构，我说的信息就是杰哈德，所有的穆斯林都知道杰哈德的意思，就说这麽多。
2019/3/14 阿拉木图
来源：《寒冬》
