脸书专页
粉丝交流群
RSS/FEED订阅事实查核｜美国防部称「比起平民伤亡，打败俄更重要」？
标签：误导
一分钟完读：
美国宣布向乌克兰提供集束弹药，引发可能致平民伤亡争议。多家中国官媒报道称，美国国防部副部长科林·卡尔（Colin Kahl）说，比起平民伤亡，打败俄罗斯更重要。
但在美国国防部上周五（7日）的记者会上，卡尔并没有说「比起平民伤亡，打败俄更重要」这句话，其原意是：对乌克兰平民而言，最坏的情况是俄罗斯赢得战争，所以重要的是他们不能赢。而且，卡尔也解释了美国援乌集束弹药的前提，包括乌克兰承诺不在平民居住区使用这些弹药。多家中国官媒扭曲卡尔的原意，传播误导资讯。
深度解析：
美国上周五宣布新一批军援乌克兰计划，援助武器中包含具争议性的集束弹药，美国总统拜登日前受访时表示，这是「非常艰难的决定」，因为乌克兰的弹药快用完了。美国并未签署《集束炸弹公约》，但此举遭到英国、加拿大等签署国反对，以及人权组织批评。
同样未签署《集束炸弹公约》的中国未明确反对，但外交部表态称「不负责任转让集束弹药极易引发人道主义问题」。官媒则大量报道相关消息，上周日（9日）晚，环球网以《美副防长说相比平民伤亡，打败俄罗斯更重要》为标题报道此事；紧接著，央视亦以《美国将向乌克兰提供集束弹药 美副防长：比起平民伤亡 打败俄更重要》为题进行了电视新闻播报，众多媒体相继引用官媒报道，再制作图卡或剪辑成短视频，在各大社媒平台传播卡尔认为「打败俄罗斯比平民伤亡更重要」的言论。
卡尔说了甚么？
无论是中国官媒的报道，或网民在社媒的讨论，引述卡尔的话都高度相似，人们聚焦并谴责「比起平民伤亡 打败俄更重要」这句话。
负责制定国防政策的美国国防部副部长卡尔上周五在记者会上的发言原文为：「I’m as concerned about the humanitarian circumstance as anybody but the worst thing for civilians in Ukraine is for Russia to win the war. And so it’s important that they don’t.」（我和大家一样关心人道主义状况，但对乌克兰平民而言，最糟糕的事情是俄罗斯赢得战争，所以重要的是他们不能赢。）
央视为卡尔这段话所配的中文字幕中，将没有比较级的「it’s important」不准确地译为「更重要」，标题更是用了卡尔根本没有说的「比起平民伤亡，打败俄罗斯更重要」这句话。
除此之外，报道还省略了卡尔在这段话之前的重要说明。卡尔在记者会表示，美国获得乌克兰保证会慎用这些武器，包括不会在平民聚集的地区使用集束弹药，并会仔细记录使用地点，以利未来清除未爆弹等工作。
结论：
美国向乌克兰提供集束弹药确实引发了国际争议，国防部官员并没有否定人道主义风险的存在，但也并没有说过「比起平民伤亡，打败俄罗斯更重要」。环球网、央视等中国官媒的报道不仅断章取义，也曲解美国国防部官员的发言，营造美国只在乎打败俄罗斯，不在乎乌克兰平民死活的「不负责任」的形象，呼应了中国外交部批评美国的「不负责任」，误导受众。
亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab）是针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立的新单位。我们本于新闻专业，提供正确的查核报告及深度报道，期待读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问，欢迎以电邮[email protected]寄给亚洲事实查核实验室，由我们为您查证核实。
- 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
- 🔥灵魂之谜|中华文化|治国大道
来源:RFA, 文章内容并不代表本网立场和观点。
