脸书专页
粉丝交流群
RSS/FEED订阅【黎智英案】张剑虹指黎要求向外国读者塑造中共打压形像
2024.01.24
张剑虹供称，黎曾指示英文版文章观点毋须平衡，形容取态要较中文版「极端好多」。
「黎智英案」周二（23日）续审，前《苹果》社长张剑虹供称，黎曾指示英文版文章观点毋须平衡，形容取态要较中文版「极端好多」，又指黎希望向外国读者塑造中共打压形像，呈现共产党政权在新冠疫情时隐瞒疫情「冇诚信」，并认为美国读者当时最需要是「反中情绪」，冀透过提供相关报道，令美方有更多理由对中国采取敌对行动。
控方副刑事检控专员周天行续向张剑虹提问，控方展示名为「English News」的WhatsApp群组内讯息，显示黎认为《苹果》专栏作家冯睎乾提议开托英译新闻「谂得过」，张回覆把重要的专题报道翻译，例如《基本法》22条及警方高层陶辉的丑闻。
张在庭上解释，当时《苹果》有报道指根据《基本法》第22条，中联办不属中央级机构，可直接干预香港事务，另有独家报道「踢爆」警方高层陶辉僭建，都是黎智英认为对香港好大影响的题目；英文版之后在2020年5月24日于《苹果》网页推出，设有新闻、专栏文章、访问及专题共4个栏目。
黎望邀请美国政要订阅英文版《苹果日报》以提供最大保护
控方又展示多个由黎发出的讯息，涉及内容包括「若外国人想透过支持我们来支（持）香港，我们就得救了。越想越觉英文版是我们当下必须做事项」、「请努力尽快推动这事，现在很多美国大媒体要访问我是想撑我哋，是时候走向美国读者，让他们的存在成为我们与美国政治的杠杆，是很大支持柱梁」等，而在其中一段讯息中，黎提及一位叫「Mark」的人士，张指黎的私人助理Mark Simon就设立《苹果》英文版有所参与，包括在美国设立发放英文版消息的方法和渠道、邀请美国政要如时任总统特朗普、副总统彭斯及国务卿蓬佩奥等人订阅、以及协助寻找专栏作家。张重申，黎的用意是透过邀请美国政要订阅英文版，为《苹果日报》及香港提供最大保护。
张指黎编采指引下《苹果》英文版「极端咗好多」
张之后在法官李运腾追问下，忆述因为有关人士为政要，付款记录不可留在《苹果》网站，故以他所知，这些美国官员应该是没有作出订阅。
庭上展示的另一段群组讯息对话就显示，黎发出指示指英文版《苹果》毋须平衡观点；在选取写手方面，毋须关于中国正面的观点，更直言「不是要尝试平衡，而是要呈现保护香港的人的观点，这才是世界想要知道的声音」。法官李运腾就关注，相同编采指引是否适用于《苹果》中文版，张回答指「英文版系极端咗好多」，解释报章也有中性或生活面向的报道，但因英文版只会选取更极端、更负面题材去翻译。
黎认为美国最需要反中情绪增加理由对中方采敌对行动
法官之后续问黎采取如此编采方向，是希望向外国读者呈现中国甚么的形像；张回应称，「黎生觉得中国共产党打压人权、隐瞒冇诚信，所以佢系塑造中共呢个形象畀外国读者」，又指黎曾在群组表示当时美国最需要反中情绪，故希望提供更多此类型新闻予美国读者，「畀美国多啲理由对中国采取敌对行动」。
控方其后再展示由总编辑罗伟光于群组内发出的讯息，除涉及英文版工作流程，亦根据黎的编采原则草拟建议书，显示英文版的「选用新闻原则」，包括中国维权新闻如：六四、任志强被拘禁、毒奶粉重现再有大头BB、影响香港民主、自由、人权，如警暴现场、重大法案；以及中方损害香港经济金融的操作、香港公司染红、中资公司获利益输送等，如中资买起香港地皮，并购香港公司。
冯伟光负责英文版如有需要会找张请示
另外，控方又展示张与黎间的单独WhatsApp对话内容，显示黎曾向张表示「今次中美对峙台湾在美国战略上提升，令美国人关注」，建议在英文版加插台湾新闻，张就回覆称：「老板，一定需要的。中美大战，台湾重要。必须加的。谢谢」。张庭上解释，当时中国对台湾进行经济及军事胁迫，令全世界包括美国关注，认为台湾如有美国保护，商人投资就会更加放心，故黎指示他在台湾《苹果》跟进，多做一些专题及评论，用意是望美国关注，张并同意法官李运腾所指，是黎另一种尝试负面地呈现中国的方式。
控方下午进一步向张确认《苹果》英文版架构，张供称在黎指示下，他找了冯伟光重返《苹果》负责，并与陈沛敏、罗伟光等人主力筹备，而冯加入《苹果》英文版后，主要负责挑选新闻、翻译管理，以及跟写手联络，而他本人没有参与日常运作，惟重申有关英文版如冯伟光有需要请示都会找他，又透露冯约于2020年6月4日加入《苹果》。
黎智英Twitter Live属《苹果》节目一部分
另外，庭上又显示张志伟在群组中发出的讯息，表示有份DQ何君尧学位的 「Luke de Pulford」在Twitter中帮忙宣传《苹果》英文版，并说有兴趣撰写专栏；控方追问「Luke de Pulford」身份，张指对方是英国保守党人权组织人士，惟没留意他最终是否有向《苹果》投稿。另张志伟又在6月发出讯息，表示苹果app已在英国上架，指英国读者可下载苹果app阅读英文版新闻，但因英国已脱欧，故其他欧盟国家仍未可以上架。
控方就问及《苹果》英文版除在美国上架，还在哪些国家上架？张回应，当时欧盟国家有严格私隐法例，不让程式收集读者数据，故《苹果》一直没把程式放在欧盟国家，并指除欧盟国家外，其他地方如英国、新加坡、马来西亚等应没有问题，但也特别指出「中国都唔得」。
庭上另亦显示张志伟在群组曾就黎在Twitter作直播发送讯息，法官李运腾就问张剑虹Twitter Live与《苹果》平台之关系；张称Twitter Live 会在《苹果》程式及网站上载，亦在《苹果》Twitter 帐户直播，故Twitter Live是《苹果》节目一部分，并由张志伟负责。控方将在周四播出2020年7月30日播出、长约 35分钟的「Live Chat with Jimmy Lai」。
案件编号：HCCC51/2022
记者：吴婷康 编辑：李荣添 网编：江复
- 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP
- 🔥灵魂之谜|中华文化|治国大道
来源:RFA, 文章内容并不代表本网立场和观点。
