脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano【宋词欣赏】岳飞：小重山
清冯宁《抚序延清册远浦荷芬》。（公有领域）
岳飞《小重山》
昨夜寒蛩不住鸣。
惊回千里梦，已三更。
起来独自绕阶行。
人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名。
旧山松竹老，阻归程。
欲将心事付瑶琴。
知音少，弦断有谁听？
【作者简介】
图为岳飞画像，宋刘松年《中兴四将图》局部。（公有领域）
岳飞（公元1103—1141年）字鹏举，宋朝抗金名将。因反对与金人议和，力主北伐、收复失地，被奸臣秦桧诬杀。传有《岳武穆集》，今存词三首。
【字句浅释】
解题：这是民族英雄岳飞两首《满江红》以外的第三首词。本词以不同于《满江红》的艺术手法，真实地反映了岳飞当时极其特殊的艰难处境和因此而产生的悲怆情怀。本词与两首《满江红》合看，则更能理解岳飞深沉的情怀和始终如一的一腔忠贞与凛凛气节。它向我们展示了一个有血有肉、有着丰满高尚情操的英雄人物的全貌。
寒蛩：又名寒虫，就是蟋蟀。三更：在古代记时法中，“三更”是晚上十一点到凌晨一点的时候，所以又叫“半夜三更”。阶：房、亭等建筑物前的石头台阶。归程：回家的旅途。瑶琴：用美玉装饰的古琴。付瑶琴：托付给瑶琴，这是一种拟人的说法，实际上就是通过弹瑶琴来表达。
打败金人、收复失地，涉及的情况非常复杂，复杂到使岳飞睡不安稳觉，要半夜三更独自起来踱步苦思的程度。图为清冯宁《抚序延清册．石池招凉》。（公有领域）
【全词译文】
昨天夜里蟋蟀在秋寒中不住嘶鸣。
从千里外的梦境中惊醒，已经半夜三更。
我起来一个人在石阶之间独自缓缓绕行。
四周悄无人声，帘子外面朦胧月色微明。
头发白了还未成就功名。
故乡山上松竹与人同老，我却难踏归程。
本想要把心中的事儿托付给瑶琴。
知音太少啊，就是把弦弹断又有谁会听？
【作品背景】
将军的职业就是打仗。因此任何一个将军唯一担心的就是怕自己打不赢对方。但作为抗金统帅的岳飞却不是这样：他不担心自己打不赢金人。就连金人也承认，“撼山易，撼岳家军难”，他们觉得“岳家军”比巍巍大山还难搬动。那么打败金人、收复失地不就很简单了吗？不，恰恰相反，反而非常复杂，甚至复杂到使岳飞睡不安稳觉，要半夜三更独自起来踱步苦思的程度。而这首词就是他苦思之后仍然找不到解决办法的悲叹。
作品的创作背景，正是大宋内忧外患交织之际。于内，朝廷中奸臣当道，秦桧为谋求个人私利，惑主乱政，在金国未送还掳走的徽、钦二帝及大批皇族、官吏、百姓的情况下，力主同金国议和，褫夺岳飞等抗金名将的兵权，罢免所有主战派官员；于外，金国对南宋政权依然虎视眈眈。
岳飞为中华民族塑造了一个独一无二的英雄形象，为后来的志者仁人树立了一个楷模。(Peter Potrowl/Wikimedia Commons)
岳飞一心为国，矢志抗金，为收复河山、迎回二帝奔波劳苦，用尽心力，才三十几岁，头上就已生白发，卧不安枕，连睡梦中，心思都在千里之外的战场上。可是戎马半生，到如今却还是壮志难酬，朝野上下一片议和之声，岳飞深感孤掌难鸣。就算抚琴表达忧国忧民的心事，也无人来听。
“天数茫茫不可知”，政权处于风雨飘摇中的大宋，竟让一位精忠报国、所向披靡的将帅失去用武之地，真的是气数已尽的预兆。后人读史读到此处，难免会扼腕叹息。
岳飞没有成就救国救民的“功名”，但他成就了更伟大的事业：他为中华民族塑造了一个独一无二的英雄形象，为后来的志者仁人树立了一个楷模，他始终是我中华民族精神的脊梁！
来源：epochtimes
