脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano数词：中国政府工作报告显著强调“党”
来源: 博谈网 作者: Josh Chin 编译: 周洁 
（博谈网记者周洁编译）本文译自《华尔街日报》3月5日的报道。中国政府的年度政策蓝图超过1.8万个汉字。其中只有一小部分对于紧扣今年的主题是必要的，即：显著强调中共，尤其是其领导人。
中国总理李克强周日一如既往地向立法机关做了将近100分钟的政府工作报告。不同寻常的是，通常大量给出经济政策指示的这一文件中许多次提到党和习近平主席。
《华尔街日报》的《中国实时报》用词汇搜索发现该报告中30次提到??“党??”，比1979年邓小平推出改革以来的任何一年都多。亦担任中共领导人的习先生被提及8次，超过1975年毛泽东以来政府工作报告中提及的任何在任领导人。
今年的政府工作报告政治性质更为明显。今年秋天，中共面临重大的领导层调整，习先生一直在做政治部署，以确保其盟友升任掌权的位置，同时试图扼杀内部反对他及其政策的人。
对于党员及关心政治的中国人来说，提及习先生是一个尖锐的信号。位于中国的政治分析家Russell Leigh Moses说，??“它正在向较低层的普通官员传达信号，抵抗可能让你感觉良好，但也是徒劳。??”
Moses先生说，该讯息的部分意思是习先生渴望在今年秋天中共十九大到来之前，继续开展运动，在党内更多的角落施加严格的纪律和强制意识形态的虔诚。
中国政府年度工作报告组合了国情和政策文件。自2013年习先生被任命为国家主席以来，在该报告中提及他的名字及提及党的次数与此前一年相比稳步攀升，今年是大幅增加。
今年的报告还11次提到??“核心??”一词，其中大多是指习先生：去年他被指定为中共的领导核心。在过去，这个词被用于描述毛及他的两位继承者，但没有用于习先生的直接前任（胡锦涛）。
然而，在毛之后的改革时代，政府工作报告中不止几次地提到党或其领导人，这是高度不寻常的。江泽民是习先生之前的最后一位??“核心??”，在1994年的报告中被4次提及名字。邓小平是毛死后推出中国经济改革者，在1997年他死后两周宣读的政府工作报告中11次提及他的名字。
邓小平统治早期，在北京有过关于党和政府更大分离的认真辩论，位于北京的研究人员Jude Blanchette说。他正在写一本关于毛泽东遗产的书。
Blanchette谈到（今年政府工作报告中）这些语言的变动时说，??“这表明（党政）分离根本不会发生，自由之梦被毁。??”
由于某些词汇在今年政府工作报告中的激增，几个曾经的重要问题现在似乎正在褪色。??“法治??”、??“安全??”、??“创新??”和??“创业精神??”的提法继去年达到高峰后今年回落。??“经济??”一词的使用跌至64次，在习先生此前三年的执政中，??“经济??”一词徘徊在大约使用80次的水平（习先生的前任胡锦涛执政期间大约使用90次）。
持续成为众怒根源的??“污染??”一词，今年被提及13次，较2016年的9次有所上升。
??“全球??”和??“全球化??”的使用也从去年的4次跃升至今年的12次。中国领导层，尤其是习先生，一直试图把中国描绘成对抗美国川普总统??“美国优先??”计划的国际机构和多边贸易堡垒。
??“经济全球化符合所有国家的根本利益??”，该报告说。??“中国不会改变对促进全球经济合作的承诺。??”
原文链接：Words Count：Chinese State of the Nation Speech All About the ??‘Party’
