脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano专栏 - 华盛顿手记：中共渗透：蓬佩奥警示全美州长（上）
国务卿蓬佩奥在全美州长协会2020冬季会议上发表讲话。（美国国务院视频截图）
“中国政府正在有条不紊地分析我们的系统，我们非常开放的、深感自豪的系统。他们评估了我们的漏洞，并决定利用我们的自由，在联邦，州和地方各级政层面，获得超越我们的优势。”——蓬佩奥
中共渗透：蓬佩奥警示全美州长（上）
原标题：“美中竞争：国务卿蓬佩奥在全美州长协会2020冬季会议上的讲话“（U.S. States and the China Competition: Secretary Pompeo’s Remarks to the NGA）
时间：2020年2月8日
地点：华盛顿市区华盛顿会议中心
“中国政府在有条不紊地分析我们的系统，我们非常开放的、深感自豪的系统。他们评估了我们的漏洞，并决定利用我们的自由，在联邦，州和地方各级政层面，获得超越我们的优势。”——蓬佩奥
自由亚洲电台，华盛顿手记专题，我是北明。本次节目为您介绍美国美国国务卿在全美各州长会议上的讲话。前一次节目关于蓬佩奥的另一个讲话中我曾经说过，国务卿负责外交事务，其职责相当于外交部长。而各州政府职责则属于美国内政。为什么外交部长要对管理内政的州政府官员发表讲话？为什么他奔走于与全美各州之间，并发动各州行动起来？这样的行动与美国的外交政策，确切地说与美国对华外交政策，有关系吗？如果有，是什么关系？美国欲意如何对应？这些问题都可以从这篇讲话内容中得到明确的答案。事实上，透过这篇讲话所描述的发生在美国各州的现象，可以清晰地看到，中共这些年针对美国在贸易、教育、科技、新闻等领域的有计划的、全方位的、单方面的渗透。这里要提请各位注意的是，虽然，在美国几乎没有任何政府行为可以闭门隐秘操作。这个讲话在美国国务院的网站上也公布了，但这次讲话实际上是一个美国州政府部门工作有关的讲话。自中共建政七十多年以来，关于美中关系，中国人只有中共官方一面之词可听，没有机会直接了解美国政府的相关说辞。因为信息控制，这次节目就提供给您一个窗口，让您直接料了解美国政要这些年来中共对美外交行为的感受。也通过美国政要对中共对美外交行为的亲历和陈述，了解中共在对美外交行为领域都做了些什么，以及这种做法的性质。这次节目的播出是出于这样一种理念：客观的、真实的了解美国官员对中共对美行为的真实感受，了解中共对美诸种行为的真实情况，是理解美国对华外交行为之转折的一把钥匙。这次讲话的原标题是“美中竞争：国务卿蓬佩奥在全美州长协会2020冬季会议上的讲话“（U.S. States and the China Competition: Secretary Pompeo’s Remarks to the NGA），本次节目是这次讲话全文，一字未删。下面我就为您翻译播报这篇讲话全文。
谢谢霍根州长，库莫州长。 很高兴见到你们。
很高兴在这儿跟大家在一起。来的路上，我通过手机观看篮球比赛，Auburn队 91分，LSU对 90分。而这是部分胜负时的加时赛的决赛。对，就是这样。你说我是第七十任国务卿，这提醒了我。这总是提醒我想起，特朗普总统是美国的第45任总统，所以我这个行当的轮替比总统行当的轮替多很多。（笑声）所以今天能和你们在一起挺好。
我确实要感谢霍根州长和副主席Cuomo州长以及全美州长协会（NGA）在这里的其他所有人今天接待我。在前一天晚上总统国情咨文发表讲话之后，这是很难采取的行动。 我今天没有可在这里分发的自由勋章。我也不会散发副本，所以我讲完了也不能把它撕掉。 （笑声。）
我在各州旅行时已经认识了你们当中一些人。我在国内旅行的次数可能超过许多届国务卿， 这是通常他们做不到的事情。 我认为重要的是，美国人必须了解我们的外交官在世界各地在做什么，以及我们为什么要这样做。因此我只想提一下，如果您看到我在你的州出没，我可没走丢。您所在的州没有脱离联邦（版图）， 我知道我在哪儿。
我知道加州有些人大声疾呼脱离联邦（ Calexit），所以（加利福尼亚国的）纽瑟姆（Newsom）总统，尽管如果成了这样，我还是很高兴与你们的国务卿费恩斯坦（Feinstein）合作。（众笑）我可以对付加利福尼亚的笑话，我是在加利福尼亚南部长大的，我老爸现在还住在我在奥兰治县长大的那所房子里，那是一个很棒的地方。
去年，我收到了一项活动的邀请，邀请承诺说该活动是“一项独家交易（exclusive deal-making）的机会”，邀请说（引述）：“中国与我们各州之间实现经济互利发展的机会（是）巨大的”（引述完）。这个“交易”听起来好像来自川普总统，但这邀请实际上来自一位前任州长。
我受邀参加的是中美官员合作峰会（U.S.-China Governors’ Collaboration Summit）。这项活动是由“美国州长协会”和“中国人民对外友好协会”共同主办。听起来相当无害。但邀请中没有说的是，这个组织——我刚才提到的这个组织——是中共官方对外权力机构（the Chinese Communist Party’s official foreign influence agency），统战部（the United Front Work Department）的对外公开的门面（the public face）。
现在我很幸运，自从我就职中央情报局局长以来，我对该组织很熟悉。但这让我思考：你们当中有多少人意识到了这个组织与中共官员之间的联系？如果你们在活动期间结了一个新朋友，将会如何？如果您的新朋友要求您介绍其他政治上有很多关系的人和权势人物，该怎么办？如果您的新朋友提出要在你的州投入大笔资金，也许是在你们的养老金中、在我们国家安全敏感的行业中进行投资，该怎么办？
这些不是假设。 这些情况都太真实了，而且它们对美国的外交政策有重大冲击。
的确，去年，一个中国政府支持的北京智囊团发表了一份报告，对所有50位美国州长对中国的态度进行了评估。他们把你们每个人都标上了“友好”、“强硬”或“模棱两可”的记号。我会让你们决定自己属于哪个级别。中国已经标注你们中的一些人。实际上，该报告对你们中的许多人都是指名道姓谈论的。
因此这有个教训：这个教训是，与中国的竞争不仅仅是联邦（政府）的问题。霍根（Hogan）州长，这就是为什么我今天想来到这里的原因。这事发生在您的州，对我们的外交政策、对居住在您的州的公民，并且对你们每个人，确实都会产生后果。而且，实际上，不管CCP（中共）认为您是友好的还是强硬的，要知道他们在调查你，要知道他们在调查你周围的团队。
与中国的竞争正在你们的州的内部进行，这影响到了我们履行美国至关重要的、国家安全职能的能力。
我今天想指出这个话题的背景。冷战结束时，美国开始与中国进行大量接触。这很有道理。我们认为互动越多，中国就将更有可能变得自由和民主，就向我们美国一样。这事没发生，大家都知道。
确实，在习近平统治下，这个国家正朝着绝然相反的方向发展：更多的镇压，更多的不公平竞争，更多的掠夺性经济实践；确实，军事姿态也更具侵略性。
你们应该知道这并不意味着我们不能与中国经营商务。 我经营“世纪国际”（Century International）时曾有过一次行动。 我们在上海有一个小办公室。 在我们的利益汇合的时候，我们可以找到合作的平台。你们可以看到川普总统上个月签署的那个贸易协议的第一部分。我们对此感到高兴。 这是正确的做法。 这确实对美国和中国都有利。 这些经济联系是强大的。 它们既重要又好。 它们对你们的州有利；它们对美国有好处。
看看上周美国刚刚飞往中国、帮助抗击冠状病毒的近18吨医疗用品。 昨天，我们宣布了向中国及受该病毒影响的国家提供1亿多美元的援助。在这点上，我也想花一点时间，对过去几天中成为武汉冠状病毒受害者的美国公民的亲人，表示慰问。
但是，尽管有我们可以合作的地方，我们不能忽视中国的行为和战略意图。 否则，将把我们两国都受益的关系中的重要组成部分置于危险境地。中国政府在有条不紊地分析我们的系统，我们非常开放的、深感自豪的系统。他们评估了我们的漏洞，并决定利用我们的自由，在联邦，州和地方各级政层面，获得超越我们的优势。
去年我曾宣布，我将就中国问题发表一系列演讲，这（个演讲）是其中的一部分。 在这种背景下，州和地方政府官员应该考虑他们在我们关系方面的领导方式。 这一点很重要。 中国很重要。我在国务院的部分使命，就是动员起美国政府的所有部门。 几周前，我去了硅谷，就这一系列问题与美国领先的科技公司进行了交谈。我也需要你们的帮助。
中国在托皮卡（Topeka美国堪萨斯州的首府）和萨克拉曼多（Sacramento，美国加州首府）所做的那些事情回荡在华盛顿，在北京，甚至更远的地方。中国竞争正在发酵，它就发生在你们州。
实际上，如果说在座的你们中大多数人没有被中国共产党直接游说，我会感到惊讶。就像我前面提到的那样，中国共产党的交谊组织就设在里士满Richmond、 明尼阿波利斯Minneapolis、波特兰Portland、佛罗里达的朱皮特Jupiter, Florida以及这个国家的其他许多城市。
但有时候中国的活动并不那么公开，我今天想谈一谈这些情况。让我节选中国外交官来信，给你们读一读。 上个月，中国驻纽约总领事致信给你们某个州的立法机构的发言人。
这是这封信的部分内容。 信中说，引号：“众所周知，台湾是中国的一部分……（要）避免与台湾进行任何正式接触，包括向被选举人士发送祝贺信息、介绍选举法案和选举宣言，派遣官员和代表参加就职典礼 仪式，以及邀请台湾官员访问美国。” 引号完。
想想吧，有一位来自中国的指派到美国的外交官，一位中国共产党在纽约市的代表，发送了一封正式函件，敦促一位美国民选的官员不应行使其言论自由权。
琢磨一下这件事儿吧。这不是一次性事件，这事发生在全美各地。
中国驻纽约、伊利诺伊州、得克萨斯州的领事馆，和加利福尼亚州的两个领事馆，（虽然）受《维也纳公约》外交责任与权利的约束，但是在州级层面的政治上非常活跃，华盛顿特区这里的使馆也是如此。（原文待续）
时间关系这次节目到这里打住。下周我将继续为您介绍这篇演讲内容。顺便提醒一句，除了这篇讲话提供的不为大陆民众和外人所知道的信息，我也希望听众读者顺便体会一下，在异常重大的问题上，在提出至关重要的警告方面，美国上级官员对下级官员内部讲话的方式。事实上，这篇讲话虽然指出的问题严重，表明的态度也明确，但是措辞始终委婉，体现了民主社会里官员相互尊重的风范。中国史官有话说：贤士之处事也，比若锥之处囊中，其末立见。意思是说，贤达人士，处事的时候，好像把锥子藏在囊代之中，锥尖立即可以显现出来。蓬佩奥一改过往国务卿的外交风格，深入内地行政管理层面，发出警讯，这肯定显示了蓬佩奥个人的领导作风，当然这背后更重要的是中共多年来单方面渗透美国所导致的美国政要的危机意识及其反应。这是自由亚洲电台，华盛顿手记专题：中共渗透，美国国务卿蓬佩奥警示全美州长，上一部分。我是北明，谢谢收听，下周再会。
华盛顿手记：https://www.rfa.org/mandarin/zhuanlan/huashengdunshouji
北明非常识：https://www.rfa.org/mandarin/zhuanlan/beimingfeichangshi
北明面书：https://www.facebook.com/BeiMing2013
北明推特：https://twitter.com/BeiMingRFA
来源:RFA, 文章内容并不代表本网立场和观点。
