臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano美經濟專家論中共「兩會」：難達經濟增長目標
【希望之聲2024年3月12日】（希望之聲記者凌浩綜合編譯） 美國經濟專家安東尼奧•格雷斯福（Antonio Graceffo）近日在英文《大紀元》刊文說，中共面臨著經濟挑戰，包括青年失業率上升、消費市場萎縮以及房地產危機。北京設定的5%增長目標難以實現，政府補貼可能導致市場扭曲和債務增加，同時習近平增加軍事支出和對台灣的恐赫引發了對未來的擔憂。
格雷斯福的文章翻譯如下：
北京的人大和政協兩會結束了。在這年度的兩會期間設定了與去年相同的5%經濟增長目標，但沒有COVID-19的「帽子戲法」來支撐這一數字。
橡皮圖章的兩會始於3月4日，其目的是立法和制定政策。人大審查和批准新法律以及政府工作報告，詳細介紹各部門的進展情況。這也是任命官員的時候。中共的經濟和社會規劃對美國和世界的影響最大。人大還制定了未來一年的目標，包括經濟增長目標和社會發展重點。
儘管這些會議旨在進行協商，但它們主要是想展示象徵性的團結，以及中共向公眾展示其計劃和優先事項。人大有來自全國各地的約3,000名代表參加，他們聚集在一起表面上討論和制定年度目標，然而實際上所有決定都已經事先確定。人大會議主要是正式認可這些目標並向公眾呈現。之後，代表們主要關注如何在各自的省份內實現這些目標。
GDP增長目標確定為5%。國防開支增加了7.2%，許多人認為習近平正在加倍致力於到2027年使中共軍隊現代化。增加的國防開支預示著不祥之兆，因為李強總理在他的報告中刪除了與台灣「和平統一」的任何說辭。
在實現5%的經濟增長目標方面，習近平面臨著艱巨挑戰。與美國、歐盟和中國鄰國的緊張關係影響其貿易和投資。在國內，房地產市場正在崩潰，對金融體系和持有潛在不良貸款的銀行構成威脅。
中國民眾不再擁有他們曾經有的可支配收入，他們無法負擔疫情前推動消費市場的大屏幕電視、家電和汽車。去年，北京停止發布有關青年（16至24歲）失業率的數據，該數據在2023年6月達到21.3%。隨著大學畢業生即將在幾個月內畢業，將有額外的1000萬或更多年輕人進入就業市場。
經濟雙位數增長的時代已經過去了十幾年，不會再回來了。鑒於所有的經濟問題，北京如何相信自己能夠實現5%的增長目標尚不清楚。去年解除COVID-19限制后給已經陷入低迷的經濟打了強心針。今年，經濟規模更大，習近平無法通過任何單一決定顯著提振經濟。
李強說，中共可能會繼續推進建設補貼私人住宅的計劃，以作為解決房地產危機的方案。然而，這最多只能是一種臨時的應急解決方案。歷史已經證明，政府參与住房項目會因為官僚主義和腐敗導致低效率，可能導致更高的成本和低質量的建設。
政府補貼也會導致市場扭曲。供應量的增加將壓低現有房屋的價格，可能導致負資產凈值，即貸款金額超過房產市值。這種情況可能導致抵押貸款違約，影響放貸人和更廣泛的金融體系。
如果北京對住房進行補貼，可能會通過增加稅收或增加債務來實現。然而，增加稅收將抑制經濟活動並減少公民的可支配收入。此外，中國的債務-GDP比率已經很高——2023年為287.8%。進一步增加債務可能導致未來不穩定。
具有諷刺意味的是，李強在演講中強調了向公眾傳達經濟數據的重要性。然而，傳統的總理新聞發布會卻被取消了，這引發了對中共信心的質疑。一方面，雄心勃勃的5%增長目標可能表明習近平對自己振興經濟能力的信心，而增加的軍事預算則表明願意花錢。另一方面，取消總理新聞發布會可能表明習近平對自己振興經濟能力存疑，並想通過禁止媒體公開質疑總理來更好地控制信息傳遞。
儘管中共是否能實現其增長目標仍然不確定，但對台灣的風險似乎已經加劇。習近平增加軍事開支並刪除與台灣「和平統一」的任何提及，都暗示著潛在的衝突準備。此外，北京一直專註于實現其GDP的增長目標引發了外界對習近平是否會發動戰爭的擔憂，因為他可能要為中國的潛在衰退找尋替罪羊。
（原文鏈接：https://www.theepochtimes.com/opinion/chinas-two-sessions-growth-target-difficult-more-guns-pointing-at-taiwan-5603282）
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接：美經濟專家論中共「兩會」：難達經濟增長目標
