臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱美經濟學家: 北京連續失策 振興經濟乏力 市場信心轉失望
【希望之聲2024年10月31日】（希望之聲記者凌浩綜合編譯）
美國經濟學家米爾頓·埃茲拉蒂（Milton Ezrati）近日在美媒撰文說，9月份，北京大動作振興經濟的刺激措施效果不佳，市場信心逐漸轉為失望。儘管投入大量資金支持高科技行業和房地產市場，但經濟增長依然乏力，前景不容樂觀。
埃茲拉蒂的文章翻譯如下：
北京 9 月份振興中國糟糕經濟的努力令人失望。當局曾承諾過更多，但在經歷了一連串的失敗之後，顯然人們對接下來的舉措能否奏效缺乏信心。北京甚至不知道下一步該怎麼做。可以預期的是中國經濟將繼續掙扎。
9 月份的行動是迄今為止推動中國經濟的最大努力，但新的刺激措施存在許多不足，仍不足以振興中國經濟。市場最初對北京的刺激規模表現出熱情，但這些不足之處很快就顯現出來，而這種熱情已讓位於失望。
最近，觀察人士開始猜測，中共領導人習近平對推動經濟發展的興趣，遠不如對挽救失敗金融的興趣。他們指出，這種偏見在 9 月份的政策重點中很明顯，即利率、貨幣寬鬆和對金融的特殊幫助。
公平地說，北京 9 月份的努力並非全部集中在金融和金融公司身上。當局做出了恢復購房和清除市場上過剩住房的姿態。其中包括降低抵押貸款利率和為現有房主提供減輕融資負擔的新方法。但這些努力不足以抵消自 2021 年以來房地產價值下跌 12% 對家庭財富的影響，更不用說在此期間恆大和碧桂園等房地產開發商的一系列失敗。
北京的這項最新努力尤其令人失望的是，這是在中共高層犯下一系列政策失誤之後做出的。許多失誤導致了中共現在試圖糾正的問題。這些錯誤和中國的經濟問題始於習近平的「新冠清零」措施。這些措施使經濟停止時間延長了兩年，而世界其他國家已經開始重新開放經濟。這些政策不僅破壞了對中國經濟和企業至關重要的貿易關係，還削弱了中國工薪階層對穩定收入的信心。這些不安全感一直持續到今天。
如果疫情封控措施對中國經濟的破壞還不夠嚴重的話，那麼北京在 2020-2021 年決定，中國需要把經濟增長的引擎從房地產開發轉向追求高科技。因此，在各種財政援助和地方政府大力支持房地產開發的數十年之後——這些政策曾將房地產開發提升到占經濟的近 45%——北京突然取消了支持，卻沒有給相關行業以時間進行調整。
毫不奇怪，那些過去靠支持而借貸高槓桿的大型開發商開始倒閉。這始於 2021 年恆大地產的大規模倒閉，此後蔓延到所有房地產開發商。由於北京在 2023 年之前幾乎沒有採取任何措施來減輕影響，導致購房量暴跌、房地產價格大幅下跌，並給中國金融業帶來了沉重的負擔，使其無法像以前那樣支持增長。
在最近的一個政策失誤中，中共中央在 2023 年決定，以關鍵行業，包括電動汽車、人工智慧和其他技術，來取代中國失敗的增長引擎。北京向這些領域投入了大量資金——這些錢本可以更好地用於減輕中國消費者、相關企業和金融市場的負擔。
由於中國已疲軟的經濟無法支撐這些領域的產出擴張，而且面對西方和日本貿易夥伴的抱怨，北京方面頑固不化，外國不願購買中國突然崛起的高科技產能，因此所有新建產能都沒有得到很好的利用。
考慮到這一切，很難對中共未來提振經濟或金融的努力抱有信心。因此，在可預見的未來，中國經濟增長不平衡、不達標的可能性似乎更大。
（原文鏈接：https://www.theepochtimes.com/opinion/beijings-recent-policy-failures-add-to-a-series-of-mistakes-that-have-crippled-chinas-economy-5744553）
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
本文章或節目經希望之聲編輯製作，轉載請註明希望之聲並包含原文標題及鏈接：848384
