馬斯克祝中國網友新年快樂。（圖／翻攝自馬斯克微博）

龍年到了，中國近來因為「龍」英譯應為Dragon還是loong吵得沸沸揚揚。特斯拉執行長馬斯剋日前在微博祝福「The Year of the Dragon」，不過因為「Dragon」一詞又讓中國網友吵翻了。

馬斯克10日在微博貼出海報，只見「龍」字裏面含有S、3、X、Y字樣，分別代表特斯拉Model S、Model3、Model X、Model Y車型，別出心裁。他也寫下，「龍年大吉，The Year of the Dragon」。

不過貼文一出，又被中國網友「糾正」，「The Year of the LOONG」、「 LOONG is not DRAGON」、不過也有網友表示，「謝謝！另外人家是尊重中華文化才發這條微博的，怎麼有些人自己卻因為翻譯問題而爭論起來了呢？」「你自己覺得好聽嗎？隔壁龍珠是不也改名叫loongball？七顆loong珠召喚神loong？」「華春瑩，趙立堅都用dragon，對此你怎麼看？」

中國媒體報導，中國目前中小學教材中，龍的英文多半譯為dragon，但最近這一個月，隨著龍年到來，譯為loong逐漸被更多人所接受。還有人認為，中國龍的形象正面，為馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、沒有翅膀，代表好運吉祥；西方龍則是口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火，形象負面。

• 美軍實施「零突圍」封鎖霍爾木茲海峽；「經濟怒火」上線、劍指伊朗金主；以總理暗示「地面戰」？美「福特號」刷新紀錄、部署近300天！全球稅負第二！中國網友買iPhone驚現隱形稅｜ 新唐人
• 美伊傳16日開啟次輪談判 4國加入斡旋？｜美航艦趕赴中東 加入對伊朗包圍網｜中共軍援伊朗 學者：川普訪中將加大施壓｜李洋慨捐千萬 中國網友羨慕｜國際新聞｜20260414(二)｜新唐人電視台
• 【財經】發令槍已打響！ 38號文：中國樓市進入「不進則亡」殘酷時代；一場歷史性財富轉移，正在中國悄然成形；中共強制休息人車分離 貨車司機雪地挨凍；台灣環衛工人月薪近7千 讓中國網友破防【阿波羅網NJ】
• 拒中國遊客入店 簡體中文告示曝 中國網友氣炸
• 中國網友一個人吃飯，被秒封！？誰能看懂這個規則！一年不如一年不是說說而已，直接看對比！！！七七叭叭TALK第773期20260225

• 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
• 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道

來源：三立新聞