臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱悉尼先驅晨報：中國一家一家工廠從西方買主導地位
來源: 博談網 作者: Peter Hartcher 編譯: 趙亮 
（博談網記者趙亮編譯）本文譯自《悉尼先驅晨報》4月4日的報道。唐納德·特朗普說，本周晚些時候他與中國國家主席會晤后，「竊取美國設施將會終結」。
「數以千計的工廠被從我們國家偷走」，隨之被帶走的是工作機會，他上周五（3月31日）說。
確實，中國在不要命的追趕西方當中，打得努力又骯髒。它盜竊了技術並不遺餘力地讓外國競爭對手關門。
但是中國人買下的那些工廠命運如何？拆除，運回中國，重新組裝。合法地。
行業本身以外的人極少聽說過這個；中國在一個領域接一個領域的搶佔國際製造業主導地位。是用西方國家不想要的那些工廠來完成的。
三十多年來，中國企業已從澳大利亞、美國、日本、德國、英國和其他發達國家購買了被放棄的工廠，把它們帶回國。
前力拓集團（Rio Tinto）執行長、澳大利亞專家Michael Komesaroff說：「這是第一步，也是他們後來採用的所有其他政策的基礎。」他就這個主題寫了一份新的重要報告。
他告訴我說，如果沒有偷到技術，他們還是會成為國際的主導。「被竊取的技術只是那塊蛋糕上的糖衣。」
Komesaroff所寫的報告題目是「讓外國服務於中國（Make the Foreign Serve China）」，由位於美國華盛頓的戰略與國際研究中心發表。裏面關於中國如何買到這蛋糕的故事透視了中國的野心和戰略。
當中國開始現代化時，它佔世界鋼鐵產量的4%。今天，它生產的鋼比世界其他所有國家加起來的總和都多。它是從國外買來的冶鍊廠開始的，然後用更新一些的被棄工廠來不斷升級。
所以，當德國領先的鋼鐵企業蒂森克虜伯（ThyssenKrupp）因為勞動力和環境成本上漲而決定在2001年削減其中一個工廠時，中國人在一個月內就快速買下來。
中國的沙鋼集團以2400萬美元的低價買下了多特蒙德·霍爾德（Dortmund-H?orde）鋼鐵廠。買價比廢鋼的價值還低。
沙鋼集團派了1000名工人到德國；花了一年的時間，辛苦地把該工廠拆卸下來，包裝運回1萬公里之遙的中國。這是這方面最大的「移植」，報告指出，「它包括帶有一個個高爐的完整的一個鋼鐵廠。」
「被拆除的這家工廠包括25萬噸設備和40噸解釋錯綜複雜重組過程的文檔。」
如果特朗普想要中國如何從美國合法購買工業優勢的一個例子，可以看看中國如何在稀土方面佔據全球統治地位的。這些是許多高科技產品、軍事和民用的重要組成部分。麥格昆磁（Magnequench）這家公司擁有獨一無二的技術，知道如何在高溫下讓磁鐵保持磁力。
這使得它們不僅對於安全氣囊和機械感測器等民用產品有價值，而且對於「智能炸彈」和導彈等軍事用途也有價值。通用汽車在1995年賣掉了該工廠，因為通用想要拋開其「非核心」業務。
一家中國財團在承諾讓該工廠繼續在印第安納州運營五年後，買下了這家工廠。新的中國業主，包括兩家中國的國企，於2002年，5年期滿之後次日關閉了這家工廠。
「美國不僅失去了稀土元素的生產能力」，Komesaroff報告說，「而且也放棄了該技術的領先地位。」今天中國在全球稀土產量的份額是多少？95%。
澳大利亞當然不會那麼蠢吧？我們不會允許將先進的、由納稅人補貼的製造工廠出售並一個零件一個零件地運抵中國，對吧？
哦，是的，我們（澳大利亞）也會這麼蠢。
力拓集團花了20年和10億澳元開發的一種革命性的鐵礦石冶鍊技術HIsmelt。
澳大利亞納稅人貢獻了1.25億澳元，以幫助力拓在珀斯南部的考文納（Kwinana）建立其先驅示範工廠。西澳大利亞州政府又增撥了3000萬澳元。該新技術令人興奮，與傳統的冶鍊過程相比，它提供了商業和環境優勢。
「但是當2008年爆發金融危機時，該公司決定放棄HIsmelt的發展」，Komesaroff在報告中寫道。該廠被以一個不公開的價格賣給了一家中國公司，拆除並運往山東。
重新組裝該廠的山東墨龍石油機械有限公司的規模已經翻番。它將利用該技術來製造高品質的專業管道，賣給國際上的石油和天然氣行業。
這項交易在澳大利亞沒有得到很多關注。「力拓沒有發表新聞稿說我們從澳大利亞納稅人那裡得到了數千萬澳元，現在我們要賣給中國人」，Komesaroff解釋說。「人們不喜歡張揚自己的失敗。」
這些只是中國如何以低價、高速追趕西方當中的幾個例子。絕大多數，但不全部是由中國國有企業購買的。
世界在發展。中國人買下和竊取西方的技術，就像美國在一個多世紀前建立的工業主導地位一樣。
但之後他們改善它們。中國的企業正在建立新的高科技前沿。他們現在宣布一些仍然被視為西方標準的製造技術過時了。
「雖然在某些情況下，貿易救濟措施（限制或關稅）可能是適當的」，Komesaroff總結道，「西方工業更應該側重於不斷發展比較優勢的技術並與中國生產商合作。」
不要浪費時間生氣了，換句話說，要積極行動。
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
原文China bought its dominance over the West，factory by factory
