臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱中國「象牙女王」獲刑15年 拯救非洲大象的標誌性勝利
來源：美國之音, 文章內容並不代表本網立場。
- 蕭洵
華盛頓 —
坦尚尼亞一個地方法院2月19日星期二判處一名近七旬的中國女商人15年徒刑。被稱為「象牙女王」的楊鳳蘭被法庭認定參与走私非洲象牙罪成。動物保護組織對這個高調的案件審結表示歡迎。非洲大象一度因為主要來自中國的象牙需求而遭到盜獵者大範圍殺戮，數量急劇減少。「象牙女王」被判入獄被視作拯救非洲大象努力的一個標誌性的勝利。
2015年10月，坦尚尼亞當局宣布抓獲一名參与象牙走私的關鍵人物。在非洲大陸上大象數量已被獵殺到瀕危邊緣的時候，楊鳳蘭被捕引發了甚至是全球性的廣泛關注。保育界需要這樣的勝利讓世人認識到拯救大象的急迫和艱難。長期受腐敗和貧窮困擾的非洲國家也亟待證明其管治、執法及司法能力和決心。
非政府機構環境調查署在華盛頓和倫敦均有辦公室。該機構總裁，同時也是創始人之一的艾倫·索頓（Allan Thornton）對美國之音說，他對判決結果感到高興。
索頓說：「我們希望這將意味著坦尚尼亞將堅持強力執法打擊象牙盜獵者，尤其是推動象牙盜獵的犯罪集團。我們還希望看到坦尚尼亞政府提出更多這樣的檢控。」
近年來，坦尚尼亞的大象數量因非法偷獵而驟減。去年6月的一個統計報告顯示，這個東非國家的大象2009年時有11萬頭，而到2015年，只剩下4萬3千多頭。
路透社星期二的報道稱，楊鳳蘭被指參与向亞洲走私至少350頭非洲大象的象牙。她和兩名坦尚尼亞男子被控在2000年到2004年間，走私了860根象牙，價值約560萬美元。但她否認對她的那些指控。
幾度拖延後，楊鳳蘭案在一年後終於開庭審理。2016年10月20日，檢方向法庭提交了案件事實。在這份3頁紙的文件中，檢方簡單陳述了案情，與楊鳳蘭被捕后媒體援引的內容大致相同，即執法機構得到情報，了解到一個主要犯罪團伙在坦尚尼亞各地向中間牙販收購象牙。
據該文件，與楊鳳蘭同案的被告之一瑪納斯·費勒蒙是在2014年4月20日被捕的。費勒蒙供出另兩人，撒利烏斯·馬坦博（Salivius Francis Matembo）和楊鳳蘭。馬坦博被捕后，供認他向偷獵者收購象牙，而這些象牙的唯一買主就是楊鳳蘭。
案情報告簡單提到，楊鳳蘭被捕后供認了自己在這個犯罪團伙中的角色。檢方指控三人在2000年1月1日到2014年5月22日間非法走私至少706件象牙，稱經調查已掌握該團伙偷運象牙的方式、存儲形式，和支付方法等，但未做詳細描述。
但是，2016年10月20日開庭時，幾名被告均否認有罪。之後，該案因為證人缺席等原因幾度推延。
在那之前，開庭日期已經幾度延後。同年10月5日，記者前去達累斯薩拉姆基蘇圖法院採訪該案開庭，但因被告方提出翻譯要求，當天未能開審。楊鳳蘭短暫出庭后，其辯護律師之一尼希米·恩科科地美國之音說，他們為被告做無罪辯護。
楊鳳蘭的女兒杜非同日也在庭外對美國之音表示，她母親沒有犯法。杜非在此後的幾次電話採訪中，一直堅稱楊鳳蘭無罪。她曾說，她的母親是沒有象牙的女王。
在經過漫長的法庭審理后，達累斯薩拉姆基蘇圖法院的法官胡盧馬·沙伊迪星期二宣布了判決結果：楊鳳蘭和同案被告撒利烏斯·馬坦博、瑪納斯·費勒蒙各獲判15年刑期。
法官還要求各人或繳其走私象牙價格兩倍的罰款，或追加兩年刑期。
判決后，杜非在其微信賬號上發了幾張照片，在楊鳳蘭出庭的截屏圖上，杜非寫道：「15年，希望媽媽可以堅強度過。」
她在另一個帖子上說：「感謝大家一直以來對象牙女王案件的關心，再也不用擔心了，判了15年，明天所有報紙新聞媒體都會看到。」
杜非在微信上回復美國之音時寫道：「假的證人證詞，大言不辭（慚）的在法庭宣讀，假的都變真了。還有的可談嗎？ 這個國家我無語了。」
杜非沒有回答是否上訴的問題。
楊鳳蘭和坦尚尼亞早在上世紀70年代就結下不解之緣。從當年為坦贊鐵路做翻譯，而後因不甘平淡重歸坦尚尼亞創業。但她原本教科書般的奮進經歷，在步入晚年時卻逆轉。誰也不會想到，一個在坦尚尼亞耕耘多年的中國婦女，轉瞬間卻成了「象牙皇后」。
楊鳳蘭是北京外語學院首屆斯瓦希里語專業畢業生。從上世紀70年代中期開始，她先後在坦尚尼亞生活了數十年。楊鳳蘭曾經對採訪她的中國媒體說，她是個「老坦桑」。
1975年，楊鳳蘭畢業后，被分配為中國援建的坦尚尼亞到尚比亞的鐵路工程項目（坦贊鐵路）擔任翻譯。她曾對媒體說，自己與非洲有特殊的感情，在援建時認識了丈夫，後來連女兒的名字中也有非洲。
楊鳳蘭的女兒杜非來坦尚尼亞也將近20年了。她已經加入了坦尚尼亞籍。杜非說，坦贊鐵路完工後，她母親回到北京生產服務局工作，1993年被煤炭部借調，到坦尚尼亞當翻譯。杜非說，兩年後她要考高中了，楊鳳蘭回到了北京。
回京不久，楊鳳蘭偶然看到報紙上登了一篇坦尚尼亞駐中國大使伊迪寫的招商引資的文章，說坦尚尼亞要敞開大門，歡迎各地的人來投資，商機很多。她動了心。
杜非在一次電話採訪中說：「我媽媽說，坦桑確實是，它落後國家吧，機會會大一些。然後語言又熟悉。我媽媽又跟使館的人接觸了一下，就覺得可以出來。 後來跟幾個同學聚會的時候說起坦尚尼亞，說學了語言別白學了呀。這樣就又出來了。」
楊鳳蘭起初在達累斯薩拉姆開了一家火鍋店，後來成為當地頗有名氣的北京飯店。杜非說：「基本上就是慢慢地一點點把生意做起來，慢慢紮根在這裏。」
楊鳳蘭在達累斯薩拉姆富裕的密克切尼(Mikocheni)地區租了一棟兩層樓的民居。中國日報兩年前的一篇專訪中，楊鳳蘭說自己的餐館開在一層，二樓則用作其長城投資公司的辦公室。她說自己當初因缺乏經商經驗的擔心看起來多餘了，因為飯館開張之後，登門的不僅有中國駐坦尚尼亞的使節及其新朋老友，更有當地人光顧。
楊鳳蘭還對該報說，自己已經不靠餐館賺錢，而是把它當作一個中坦人民交流的場所。她說，希望利用自己在語言上的優勢為中坦兩國人民增強互信盡一份力，並說「自己就是中坦友誼的最好例證。」
身材矮小的楊鳳蘭已經被關押超過3年，很難把她和一個冷血象牙販子聯繫起來。但是，坦尚尼亞執法機構說，她是從坦尚尼亞到東亞的一個象牙走私團伙的關鍵人物。在象牙從源頭到最終市場的走私鏈中，掌握或運作資金的人相當關鍵，通常被稱作kingpin。這些人通常在幕後，且多在境外，落網者寥寥無幾。
楊鳳蘭案的審理一再拖延，令很多關注這個案件的人感到不解。我們多次試圖與坦尚尼亞的執法和司法機構提出採訪申請，不是石沉大海，就是被搪塞。
達累斯薩拉姆（Dar es Salaam）在阿拉伯語中意為「和平之家」（the abode of peace）。這座位於印度洋沿岸的城市，非洲班圖文化與阿拉伯及印巴文化交融，形成了獨特的斯瓦希里文化，同時也混合著德國和英國殖民文化。近年來，隨著中國在非洲影響力日增，到這裏經商乃至打工的中國人也越來越多。
隨著越來越多中國人到非洲尋找機會，一些中國人參與販賣象牙被捕的消息也多了起來。
非政府機構環境調查署（Environmental Investigation Agency, EIA）在華盛頓和倫敦都設有辦公室。該機構2014年11月發布了一份題為「消逝的大象」（Vanishing Point）的調查報告。這份報告以翔實的調查和數據，揭示了坦尚尼亞非洲象盜獵和象牙走私背後的犯罪、腐敗以及殘殺。
但是報告中不乏華人染指象牙走私的案例，其中包括警方在達累斯薩拉姆市密克切尼區突襲一個民宅時抓獲三個中國公民，並發現706根象牙。報告提到這706根象牙的供應者，則正是一年後被捕的楊鳳蘭的同案疑犯馬坦博和費勒蒙。
「消逝的大象」援引的法庭文件，揭示了與上述案件有關的走私團伙的主謀是兩名中國公民鄧繼雲（音譯）和張明智（音譯），以及一名桑給巴爾當地人，而鄧據信曾是中國駐桑給巴爾領事館工作人員。報告說，案發後，三人均逃往中國，其中鄧、張二人是國際刑警組織紅色通緝令資料庫中的通緝犯。
報告還提及訪問坦尚尼亞的中國國家領導人回程專機滿載象牙，以及中國海軍艦艇停靠達累斯薩拉姆港口時，眾多象牙販子聞風趕去銷售象牙的事件。這樣的傳聞，對於中國政府而言顯然是關乎國家形象的負面消息，一經披露，即刻被否認並予以駁斥。
「非洲華僑周報」記者姚姣被問及相關事件時說：「護衛艦來的時候，我是全程跟著的。而且我想給您說一句話就是：謠言止於智者。所以不需要跟風。我從來沒有見過他們往上面搬過東西。」
姚姣認為，這些謠言背後是有「黑手」的。
TRAFFIC中國項目主任周非曾供職中國外交系統。他說，EIA報告中披露的這段相當於醜聞的事件沒有根據。
周非說： 「但是在我看來，EIA這個報告是很好，它有很多數據。但是就這個事情本身它並沒有證據。它僅僅是說，一個賣家在那兒用嘴說了一下。」
周非指的是EIA報告中一個坦尚尼亞象牙販對喬裝的EIA調查人員說，他如何在中國國家主席訪問坦尚尼亞期間，向其隨行人員售賣象牙。
而另一位曾供職中國外交系統的受訪者則對美國之音說：「李長春專機去坦桑訪問，（中國）外交部對（坦尚尼亞）使館進行調查，使館回答是象牙是以前購買的，當時沒有禁運，就用專機帶回國內。這個事情被外交部壓下去了。」
但他說，習近平訪問坦尚尼亞時，應該沒有發生過這樣的事。
談及與中國海軍軍艦相關事件，這名因事件敏感，不願具名的前中國外交部職員說：「中國在亞丁灣護航的軍艦在達累斯薩拉姆補給，軍艦是免檢的，當地有人通過軍艦帶回國。當地沒有抓到具體事件，但是華人都知道。有可能官方知情，但是睜一隻眼閉一隻眼。」
環境調查署總裁索頓在一次採訪期間對美國之音說，坦尚尼亞的一個官員曾對他說，中國曾利用坦贊鐵路運送象牙。
索頓說：「國際象牙禁貿后，中國在坦尚尼亞仍長期染指象牙貿易。由坦尚尼亞總統任命負責打擊象牙貿易的前野生動物部負責人告訴我，中國援建的坦贊鐵路曾經在國家公園和保育地附近都有站點，禁令后，象牙在那裡被裝上火車運送出境，最終運到中國。」
楊鳳蘭的女兒杜非在一次採訪期間，也提及坦尚尼亞人對中國人的看法她說：「對，肯定有原因。當時警察問我媽，是這麼問的：你們中國人為什麼來修鐵路？要知道，Tazara（坦贊鐵路， Tanzania, Zanbia和railway的合成詞）在斯瓦希里語里有「自由」的意思。那些警察來抓我媽的時候，他們說你們（中國人）當初就是衝著象牙來的。自從1970年代我們第一屆政府那時候，你們就在打象牙的主意了。」
杜非認為，楊鳳蘭被捕和坦尚尼亞人對中國的成見有關。
隨著華人染指象牙走私案不斷被曝光，這對於中國政府而言，已經是國家形象問題。習近平政府在象牙禁貿方面的承諾和舉措，得到長期關注中國象牙政策的海外機構和活動人士的稱讚。一些分析認為，中國在象牙禁貿問題上一改往屆政府否認和駁斥的被動姿態，或是習近平為樹立中國國際形象而走出的一步棋。
2016年12月30日，中國政府宣布，將在2017年底前，實現中國境內全面象牙禁貿。中國國家主席習近平曾在2015年9月訪問美國時，與美國總統奧巴馬就各自停止國內象牙貿易作出共同承諾。美國新的聯邦法案已於2016年7月6日生效。新法案幾乎完全禁止了國內象牙貿易。
中國兩年前宣布的禁貿時間表，對於致力於大象保護的組織和活動者，是一個令人鼓舞、雄心勃勃的承諾。
經過漫長的法庭程序，楊鳳蘭案審結，在動物保護人士看來也是坦尚尼亞司法制度的勝利。
環境調查署在倫敦的執行理事瑪麗·賴斯（Mary Rice）說：「象牙女王的定罪和宣判見證了坦尚尼亞所承諾的多機構，由情報主導的方式已經扭轉了一些高級別國際販運網路的勢頭。」
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
她說，楊鳳蘭案的不同尋常之處在於一個網路背後的謀划者已經被檢控並做出判決，而另一個具有開創意義的是楊鳳蘭作為共同被告，被控領導一個有組織的犯罪網，並且拿國家榮耀進行非法交易。
