臉書專頁
粉絲交流群
RSS/FEED訂閱ABC：澳大利亞著名學者稱被中國政府噤聲
來源: 博談網 作者: Andrew Greene 編譯: 周潔 
查爾斯史都華大學（Charles Sturt University）學者Clive Hamilton
（博談網記者周潔編譯）本文譯自《澳大利亞廣播公司》（ABC）11月12日的報道。一家澳大利亞知名出版社稱因受到中國政府的威脅，該出版社取消了出版一本書的計劃，該書進一步曝光北京對澳大利亞聯邦議會和社會其他部分的影響。
著名的查爾斯史都華大學（Charles Sturt University）學者Clive Hamilton說，Allen &Unwin出版社準備發表他的手稿《無聲的入侵》（Silent Invasion），但上周通知他不能進行下去，因為擔心誹謗。
??「Allen &Unwin出版社表示，他們擔心北京策劃一些可能的途徑進行報復，包括法律威脅，他們認為這樣做的風險太大，所以把版權還給了我??」，Hamilton教授說。
《無聲的入侵》仔細檢視了中共在澳大利亞的活動，Hamilton教授表示，該書已經經過一些律師做了大量的編輯。
??「《無聲的入侵》是一本非常有意義的書，對此我們毫無疑問??」，該公司在11月8日給作者的一封保密電郵中寫道，澳大利亞廣播公司見到了這封電郵。
該出版商表示，擔心??「北京可能採取的行動會威脅到這本書和該公司??」。
該公司在電郵中解釋說：??「這些威脅中最嚴重的是非常有可能提告Allen &Unwin出版社無根據的誹謗，以及也可能提高您。??」
該出版商補充說，Allen &Unwin是??「北京影響力代理人??」的一個??「明顯目標??」。
Hamilton教授此前在Allen＆Unwin出版了八本書，並因其成就榮獲澳大利亞勳章。他說，該出版商改變心意是??「關於中國壓制言論自由爭論的一個分水嶺??」。
他說：??「我們現在所看到的……是一家西方主要出版商決定在自己的國家審查中共材料的第一例。??」
??「這本書具有巨大的公共利益，我預計它會很暢銷，我們作為一名生活在自由社會的澳大利亞人，不應該讓自己被專制的外國勢力欺壓到噤聲。??」
Allen＆Unwin在一份聲明中表示??「非常尊重??」Hamilton教授和他的工作，但是經過廣泛的法律諮詢后，決定推遲發表，??「直到呈送給法院的某些事項有了定奪??」。
該出版商說：??「Hamilton教授不願延遲出版，並要求歸還他的版權，他有權這麼做。我們祝他在這本書上好運。??」
取消出版這本書之時，正值澳大利亞國內對中國（當局）對澳大利亞影響力日益增長的激烈辯論之中，包括不少政客和公共官員警告需要保護言論自由。
預計特恩布爾政府將很快推出新的立法，以打擊外國對澳大利亞民主的干預，Allen＆Unwin在給Hamilton教授的那封電郵里也承認了這一點。
該公司寫道：??「我們知道……一旦國會通過提出的打擊外國在澳大利亞干預的立法，我們的立場會更強，但是聽起來這可能得等到明年。??」
- 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP
- 🔥靈魂之謎|中華文化|治國大道
原文鏈接：Prominent Australian academic says he has been silenced by Chinese Government
