美國候任總統川普（Donald Trump）的姓被中共翻譯為“特朗普”。中共新華社譯名室主任日前刊文承認，這一譯法是錯誤的，譯名來自中共統一使用的“標準譯名手冊”。網友稱，將“Trump”譯成“特朗普”，顯然是將本應讀成一個音節的“Tru”分成了“T”和“ru”兩個音節，當初制定統一譯名的就是個英語“磚家”。

中共新華社譯名室主任李學軍11月26日在陸媒上刊文稱，美國總統大選以來，包括美國之音、英國BBC、法國廣播電台等很多知名媒體、學者一直堅持使用“唐納德·川普”這個名字，但中共新華社、中央電視台和人民日報等官媒，都將 Donald Trump譯為“唐納德·特朗普”。

李學軍在文章中稱，他本人也聽到了不少人對“特朗普”這一譯名的質疑聲，認為這個中文譯名跟Trump的英語發音對不上，而“川普”更接近Trump的發音。

他說，不考慮別的因素，現在來譯Trump這一名字的話，新華社譯名室肯定會把Trump譯成“川普”。

他還介紹了Trump譯成“特朗普”的來歷。

在上世紀五十年代，針對全國的外文譯名很不統一的情況，時任中共總理周恩來要求：譯名要統一，要歸口于新華社。隨後中共新華社、外交部、軍委機關、教育部、中聯部等10多個單位派人舉行會議討論統一譯名問題。

1956年7月24日，新華社決定成立譯名組（后更名為譯名室），隨後，外文翻譯部決定集中十多個人製作譯名手冊。

1965年5月《英語姓名譯名手冊》第一次出版，后又歷經修改、補充和多次再版，該書被中共冠以“最具權威性的英語姓名翻譯工具書”。

翻開《英語姓名譯名手冊》及新華社譯名室委託中國對外翻譯出版公司出版的《世界人名翻譯大辭典》，Trump都是譯成了“特朗普”。

文章稱，至於譯名室當初為何把Trump譯成“特朗普”恐已無從考證，但現在看來，當初把Trump譯成“特朗普”也“確實值得商榷”。鑒於這一譯名已經使用了50多年的時間，根據外文譯名“約定俗成”的原則，所以“這一譯名也就輕易不做改動了”。

有網友表示，把“Trump”譯成“特朗普”，顯然是將本應讀成一個音節的“Tru”（川）分成了“T”（特）和“ru”（朗）兩個音節，當初制定譯名的就是個英語“磚家”。

有關中共新華社的譯名，此前也出過許多笑話。如把軍銜Colonel長期以來譯為姓名“科洛內爾”，就是典型的一個。【阿波羅網相關報道：笑掉大牙  軍銜翻譯成人名  新華社這麼幹了16年！】

阿波羅網於飛報道

• 美國前總統特朗普曾授權中央情報局對中國展開秘密網路影響行動
• #談美風暴#唐柏橋（2）：極其罕見！美國選戰！川普能贏嗎？ 麥康奈爾轉態撐川普 主流媒體左派團體都同意 川普民調超拜登10多個百分點 拜登特朗普再次對決成定局！
• 特朗普發起中央情報局針對中國的秘密影響行動
• 時事經緯(2024年3月15日) 路透社獨家：特朗普曾密謀對付中共；歐盟也對TikTok下手；北京為Tk反應激烈大罵「霸凌」；預測：北京蠻橫操作，海域緊張將日趨火爆。 - 3月 15日,2024年
• 上訴庭法官：因藐視國會而被定罪的前特朗普貿易顧問納瓦羅必須去監獄報到

• 🔥法國猶太老闆：神告訴我們，只有一位中國人能救人類
• 🔥華人必看：中華文化的颶風 幸福感無法描述
• 🔥解鎖ChatGPT|全平台高速翻牆:高清視頻秒開,超低延遲
• 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP

來源：阿波羅網於飛報道 轉載請註明作者、出處並保持完整。