美国候任总统川普（Donald Trump）的姓被中共翻译为“特朗普”。中共新华社译名室主任日前刊文承认，这一译法是错误的，译名来自中共统一使用的“标准译名手册”。网友称，将“Trump”译成“特朗普”，显然是将本应读成一个音节的“Tru”分成了“T”和“ru”两个音节，当初制定统一译名的就是个英语“砖家”。

中共新华社译名室主任李学军11月26日在陆媒上刊文称，美国总统大选以来，包括美国之音、英国BBC、法国广播电台等很多知名媒体、学者一直坚持使用“唐纳德·川普”这个名字，但中共新华社、中央电视台和人民日报等官媒，都将 Donald Trump译为“唐纳德·特朗普”。

李学军在文章中称，他本人也听到了不少人对“特朗普”这一译名的质疑声，认为这个中文译名跟Trump的英语发音对不上，而“川普”更接近Trump的发音。

他说，不考虑别的因素，现在来译Trump这一名字的话，新华社译名室肯定会把Trump译成“川普”。

他还介绍了Trump译成“特朗普”的来历。

在上世纪五十年代，针对全国的外文译名很不统一的情况，时任中共总理周恩来要求：译名要统一，要归口于新华社。随后中共新华社、外交部、军委机关、教育部、中联部等10多个单位派人举行会议讨论统一译名问题。

1956年7月24日，新华社决定成立译名组（后更名为译名室），随后，外文翻译部决定集中十多个人制作译名手册。

1965年5月《英语姓名译名手册》第一次出版，后又历经修改、补充和多次再版，该书被中共冠以“最具权威性的英语姓名翻译工具书”。

翻开《英语姓名译名手册》及新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大辞典》，Trump都是译成了“特朗普”。

文章称，至于译名室当初为何把Trump译成“特朗普”恐已无从考证，但现在看来，当初把Trump译成“特朗普”也“确实值得商榷”。鉴于这一译名已经使用了50多年的时间，根据外文译名“约定俗成”的原则，所以“这一译名也就轻易不做改动了”。

有网友表示，把“Trump”译成“特朗普”，显然是将本应读成一个音节的“Tru”（川）分成了“T”（特）和“ru”（朗）两个音节，当初制定译名的就是个英语“砖家”。

有关中共新华社的译名，此前也出过许多笑话。如把军衔Colonel长期以来译为姓名“科洛内尔”，就是典型的一个。【阿波罗网相关报道：笑掉大牙  军衔翻译成人名  新华社这么干了16年！】

阿波罗网于飞报道

• 美国前总统特朗普曾授权中央情报局对中国展开秘密网络影响行动
• #谈美风暴#唐柏桥（2）：极其罕见！美国选战！川普能赢吗？ 麦康奈尔转态撑川普 主流媒体左派团体都同意 川普民调超拜登10多个百分点 拜登特朗普再次对决成定局！
• 特朗普发起中央情报局针对中国的秘密影响行动
• 时事经纬(2024年3月15日) 路透社独家：特朗普曾密谋对付中共；欧盟也对TikTok下手；北京为Tk反应激烈大骂“霸凌”；预测：北京蛮横操作，海域紧张将日趋火爆。 - 3月 15日,2024年
• 上诉庭法官：因藐视国会而被定罪的前特朗普贸易顾问纳瓦罗必须去监狱报到

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

来源：阿波罗网于飞报道 转载请注明作者、出处並保持完整。