禁书下载 | 禁书 - 禁书网

由 **韓亦言** » 2021年10月31日

从 fei-si-bu-ke （死了，遥言兑现）
到 mie-ta （尛獭，吃鱼的小混混）
野心是大的
在北京吸了霾后
想像有一个尛獭宇宙

根据 https://www.urbandictionary.com/define.php?term=metard

metard: pronounced mee-tard; simply put, an individual whose personal moral and cognitive development has been atrophied; by either self-delusional confidence in one's own abilities, or a refusal to see past one's own tastes and preferences.
意思：指自身的道德和认知发展已经萎缩的个体；要么是对自己能力的自欺欺人的自信，要么是拒绝超越自己的品味和偏好。

由 **韓亦言** » 2022年11月30日

如何2022年11月爆发的惊心动魄的“#白纸革命”？

将“白纸”译为“white paper”，其实并不达意。“白纸”是指纸上面什么都没有写，因此，应该英译成“blank paper”。也见有人写成“blank white paper”，这也没有必要强调“white”。

总之，“#白纸革命”应该英译成“blank paper revolution” 或者 “blank paper movement”。或许后者更符合实际情况。

由 **韓亦言** » 2022年12月22日

No fool like an old fool
龄高的愚蠢更令人注目

或通俗一点：
老傻子，无人比。

由 **韓亦言** » 2023年2月20日

“加油” 是很常见的汉语词，英译成 “add oil” 真的莫名其妙。

其实，很简单地翻译成 “keep going” 就能很好地表达意思，重要的是英语国家的人能正确地知道该词的内涵。

由 **韓亦言** » 2023年8月4日

这条推文给出了答案：
human(人) + (minerals)矿物质
== huminerals（#人矿）

在 #中共法西斯统治下，
人民从 #P民、#韭菜成了 #人矿。

由 **韓亦言** » 2023年11月20日

: From https://www.myjewishlearning.com/article/chutzpah/

网上查到：
chutzpah：extreme self-confidence or audacity.

https://en.wikipedia.org/wiki/Chutzpah 英文条目（至今没有中文）
Chutzpah (/ˈxʊtspə, ˈhʊt-/)[1][2] is the quality of audacity,
for good or for bad. It derives from the Hebrew word ḥuṣpāh (חֻצְפָּה),
meaning "insolence", "cheek" or "audacity".

张平：虎刺怕的故事
https://www.epochtimes.com/b5/6/10/28/n1501435.htm

这样的中文词在其他网站也看到。

然而，我听了几遍英文读音，从发音和文雅，
chutzpah 好像可以音译为“护其佩”。
护：保护
其：她/他/自我
佩：生来具有

由 **韓亦言** » 2024年2月27日

在 #中共党文化下，曾经骂 #亲美人士为 “美帝的走狗”，即使在今天，不少中国人依然如此用词。

看到网上常常将 “走狗” 直译为 "running dog"，殊不知，自由世界的人多喜欢宠物，尤其是狗。在他们看来，“跑着的狗” 很讨人喜欢呀。

那么，假如你想指责 #亲共人士怎么办？建议：

1. the CCP's agents
2. a barking dog of the CCP
3. a mad dog
4. a crying wolf of the CCP

这些，一看就知道是贬义的，也基本上就是 “中共走狗” 的意思。
记住：你用时要引用哦。

: x.png (818 KiB) 被浏览 48 次

禁书下载 | 禁书 - 禁书网

韩亦言：中英互译的有关条目

韩亦言：从漫画看到的

如何英译“#白纸革命”？

汉译 No fool like an old fool

韩亦言：如何英译“#加油”？

Re: 韩亦言：如何英译“#人矿”？

韩亦言：如何汉译 chutzpah

韩亦言：如何英译 “走狗”