禁书下载 | 禁书 - 禁书网

禁书网提供禁书下载阅读,禁书目录,禁书网是最大最全的禁书下载基地,中国禁书,大陆禁书应有尽有。

[亦言亦译] 什么人是 badass ？

本贴由热心网友分享，或收集于网络，如侵犯您的权益，请及时联系我们删除。如发现其它问题，请点帖子右上角的倒三角图标举报该帖。

1 篇帖子 • 分页： 1 / 1

[亦言亦译] 什么人是 badass ？

由 韓亦言 » 2023年8月27日

泰德·克鲁斯（Ted Cruz @tedcruz）：
川普的照片看起来像一个生气和愤怒的 badass，这是一张标志性的历史照片。

badass 的意思有好有坏：
坏的意思是“坏人，坏蛋；坏的，粗野的，蛮横的”；
好的意思是“能人，狠角色；厉害的，超赞的”。

克鲁斯当然不会说川普是混蛋，应该是说他狠而厉害。

这个词也可以翻译成“独断专行、不顾一切、一意孤行的人”，这也符合川普的性格。