查看主題:韓亦言:中英互譯的有關條目,主題摘要:deep-state-cn-800.jpg 如何翻譯"deep state"? 韓亦言 版權所有(c) 定稿于 2021-01-06 最近,尤其是2020美國大選,我們常看到一個名稱「 深層政府」。它是「deep state」一詞的漢譯。 維基的說明:「deep state」更多是指隱藏的機構和組織致力於操縱民選的政府或權力。(1) 可是,維基自己將其漢譯為「 深層政府」。而根據上面的說明, 我以為,應該恰當地漢譯為「幽靈政府」或者「隱秘權力」。「幽靈政府」或者「隱秘權力」可以是國家層面的也可以是地方性的,而且「隱秘權力」甚至可以具體到某些個人的濫用權力。 (1) http...
Screenshot from 2021-07-15 19-34-55.jpg 乍看起來,這個詞不就是「愛國者」嗎?是的,一般意義上,是可以簡單地翻譯成「愛國者」。 可是,看看該詞的來源和歷史及其演化,並不那麼簡單。最初,是指愛上帝、愛同胞以及愛皇家等等。現在一般泛泛指愛自己的國家。那麼,中共要你愛國,是通常意義上的愛國嗎?答案是否定的。今天,香港政府也要「愛國者治港」,它要的愛國者,顯而易見是那些效忠中共的人。 在自由的國度,愛上帝、愛自由、愛國和愛同胞基本是一致的。 當然,這個詞是非常政治化的,因為這取決於愛國的標準是什麼。例如,在幽靈勢力(the deep state)有相當勢力的美國...