禁書下載 | 禁書 - 禁書網

作者：郭振鶴 東吳大學商學院兼任教授 (教授科目 產業決策與應用; 消費者行為)

《Dreaming of Home and Mother》約翰龐德奧特威
美國19世紀著名作曲家、音樂企業家、教育家。 19世紀40年代末與父親亞倫•奧特威一起在波士頓創辦了一家音樂商店。 《Twinkling Stars are Laughing love》是他在1855年創作的一首代表歌曲，但更有名的是創作於1851年的《夢見家與母親》（Dreaming of Home and Mother ）。
平生經歷
他在1845年組建了「奧特威的伊奧利亞人」（Ordway's Aeolians）樂隊，其形式為塗黑了臉扮演黑人的白人演員領唱，音樂也仿照黑人歌曲的格調創作而成，《夢見家和母親》便是其中的代表作。

J•P•奧德威
Dreaming of home，dear old home! Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，I've been dreaming of home and mother;
Home，Dear home，childhood happy home，When I played with sister and with brother，
'There's the sweetest joy when we did roam，Over hill and thro' dale with mother
Dreaming of home，dear old home，Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，I've been dreaming of home and mother
Sleep balmy sleep，close mine eyes，Keep me still thinking of mother;
Hark! 'tis her voice I seem to hear. Yes，I'm dreaming of home and mother.
Angels come，soothing me to rest，I can feel their presence and none other;
For they sweetly say I shall be blest; With bright visions of home and mother
Childhood has come，come again，Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel。 While I'm dreaming of home and mother.
Mother dear，whisper to me now，Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow，Yes，I'm dreaming of home and mother
歌詞大意：
夢見家裡，親愛的老房子！我的童年和母親的家；
常常當我醒來的時候是甜蜜的尋找，我一直夢見家和母親；
家，親愛的家，童年時的幸福之家，當我和兄弟姊妹一起玩耍時，
這是最甜蜜的歡樂時，我和母親一起漫遊山丘和峽谷
夢見家裡，親愛的老家，我的童年和母親的家；
常常當我醒來的時候是甜蜜的尋找，我一直夢見家和母親
溫暖的睡眠睡眠，閉上我的眼睛，讓我還想著媽媽；
聽！ 」這是她的聲音，我似乎聽到。是的，我夢想著家庭和母親。
天使來了，安慰我休息，我可以感覺到他們的存在，沒有其他；
他們說我會幸福甜蜜；隨著家人和母親的美好夢想
童年已經來了，又來了，我看見我親愛的母親；
看到她愛的形式在我身邊跪下，而我夢想著家庭和母親。
母親親愛的，現在對我耳語，告訴我我的姊姊和我的兄弟；
現在我感覺到你的手在我的額頭上，是的，我夢想著家庭和母親