脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano章家敦：美国是时候向中共宣布启动「人民战争」了
【希望之声2023年9月13日】（希望之声记者凌浩综合编译） 《中国即将崩溃》一书作者、美国着名政论家章家敦（Gordon G. Chang）周二（9月12日）在英文《大纪元》撰文说，中共正在对美国展开“超限战”，把整个中国变成了一个“军事机器”来对付美国。美国也应该向中共宣布并启动美国的“人民战争”。
章家敦的文章翻译如下：
美国商务部长雷蒙多（Gina Raimondo）在8月的北京之行中宣称：“我想明确一点，我们并不寻求与中国经济脱钩或阻碍中国经济发展。”
为什么不呢，部长女士？美国应该拖中国经济的后腿。事实上，我们应该做的还不止这些。华盛顿应该努力结束中共的统治。现在是向中国共产党宣战的时候了。我们正处于“非我即他”的斗争中。
中共当然也是这么想的。2019年5月，自诩为中共”喉舌”、也是中国最权威的《人民日报》宣布对美国发动“人民战争”。
这句话意味深长。正如中共解放军官方新闻网站《解放军报》在4月所言：“人民战争是一场全面战争，其战略战术要求统筹调动政治、经济、文化、外交、军事等各种力量资源，综合运用多种斗争形式和作战方法。”
究竟什么是“多种形式的斗争和作战方法”？中共政权虽然矢口否认，但它正在对美国进行“超限战”。
“超限战”意味着全面战争。例如，中共政权蓄意传播COVID-19和支持中国的芬太尼团伙，就应该从这个角度来看待。我们必须记住：在中共严密控制的公共场所，“消灭美国人”是一个被允许的话题。着名学者李怡的爆炸性言论告诉我们了这一点。
大多数美国人选择不看中共政权对美国的仇恨。那些看到的人可能会对中共的过激言论感到困惑。
美国人为什么要担心呢？
中共以强烈的“反美主义”为打击美国制造理由。正如美国驻北京大使里利（James Lilley）所说，中共总是通过发出警告出拳。他们现在也在发出警告。
中共现在面临严重的经济和其他问题，他们正在发出“出拳”的警告。从意识形态上讲，习近平骨子里是个毛泽东主义者。中共领导人不愿采取那些可以稳定局势的措施。相反，所采取的战略显然正在使情况变得更糟。
随着中国经济的恶化和市场的下跌，中共对外变得更加好战，这绝非巧合。例如，中共政府干涉菲律宾船只在南中国海第二托马斯浅滩进行前哨补给，这有引发战争的风险。
在习近平政权发出警告的同时，美国总统拜登却似乎无动于衷。9月10日，他在越南访问时附和雷蒙多说：“我不想遏制中国。”
拜登甚至还祝愿他的中共同行一切顺利。总统说：“我希望看到中国在经济上取得成功。”
拜登的这些言论令人费解，因为拜登已经意识到中共对美国的恶意行为，而且拜登也意识到中共是一颗“定时炸弹”，正如他今年8月在犹他州的一次民主党筹款活动上宣称的那样。他说：“这不是好事，因为当坏人遇到问题时，他们就会做坏事。”
然而，面对如此明显的危险，拜登政府却没有采取足够的措施来保卫美国。例如，国家安全顾问沙利文9月5日表示，美国“应继续采取’小院高墙’的技术限制措施，这些措施的重点应仅限于国家安全问题”。
沙利文等人愿意对中共实施技术制裁等措施，但这些措施基本上没有效果。拜登政府的一般做法是禁止向中共军方转让技术，这就是所谓的“小院子”，但却允许向名义上的民用机构转让技术。
遗憾的是，美国无法有效执行沙利文的“高墙”政策。
习近平提出了“军民融合”政策，这意味着民间组织拥有的任何东西都可以、而且正在被提供到中共军队。在中共自上而下的体系中，中国的每个个人和实体都必须服从党的每项命令。
这是对美国的警告：华为技术公司刚刚发布的Mate 60 Pro智能手机采用了中国最大的芯片制造商中芯国际集成电路制造有限公司（SMIC）的芯片。中芯国际向华为出售这些芯片违反了美国的制裁，包括商务部的《外国直接产品规则》。美国实施制裁是因为新手机中的芯片是用美国技术制造的。美国商务部允许向中芯国际转让美国技术，条件是不得向华为转让技术。
为什么商务部会认为中芯国际会信守承诺呢？唯一现实的解决方案是将所有中方视为一体，禁止向所有中方机构转让技术。
中共政权正在动员全国平民“参战”。中共领导人从不放过任何一个谈论此事的机会。中共政权显然正计划向美国发动“热战”，就是美国人习惯于在电影中看到的那种战争。
显然，美国各方，尤其是企业，不应该让中共政权杀害美国人。这意味着他们不应该参与能够加强中共的任何交易，我们应将整个中国视为一个“军事基地”。
美国人应该“以其人之道还治其人之身”，而不是顺从敌人。因此，雷蒙多必须说，是的，美国将采取一切措施抵御中共。拜登必须开始告诉世界，中共是美国的敌人。
《人民日报》在2019年5月发表了一篇评论，题为“美国，不要低估中国的反击能力”。中共在这篇评论中这样说：“别说我们没警告过你！”
是的，美国人已经被警告过了。整个中国就是一个“军事机器”，所以，现在是时候向中共宣布美国的“人民战争”了。
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/opinion/time-to-declare-a-peoples-war-on-the-ccp-all-of-china-is-one-military-machine-5490197）
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接：章家敦：美国是时候向中共宣布启动「人民战争」了
