脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano美议员：拜登让普京推北溪2号工程 有损美国安全
【希望之声2021年6月4日】北达科他州共和党联邦参议员克莱默（Kevin Cramer）周五（6月4日）在福克斯新闻网撰文说，拜登总统最近允许俄罗斯总统普京推进北溪2号天然气管道工程是一个不明智的决定，既损害美国的国家安全，也会削弱美国应对全球气候变化的努力。
克莱默的文章翻译如下：
拜登总统最近决定允许俄罗斯总统普京推进北溪2号天然气管道的完工，这很具讽刺意味。这个化石燃料基础设施项目将巩固俄罗斯在欧洲天然气市场的垄断地位。
在拜登上任的第一天，他就吊销了“拱心石XL输油管道”（Keystone XL Pipeline）的许可证，该输油管道让我们能够从盟友加拿大获得能源，并为美国带来数千个高薪的蓝领工作。
现在，他放弃了美国国会试图对普京腐败的亲信施加的制裁，以阻止俄罗斯修建管道。这为莫斯科增强其势力，并增加其对我们北约盟国的影响力铺平了道路。
拜登送给普京礼物之际，是在俄罗斯黑客以勒索软件成功地攻击了我们国内的殖民地（Colonial）输油管道之后。这次攻击导致美国关键基础设施关闭，而该基础设施供应美国东海岸45%的燃料需求。
拜登的行动向我们的敌人发出了一个明确的信号，即他们不必担心本届政府会惩罚那些允许在他们的土地上对美国发动经济战争的政府。
然而，拜登的决定不仅仅只是发出信息和草率的决策，而是对美国国家安全的威胁。
普京的管道直接切断北约联盟，并损害欧洲一体化，而这个遏制莫斯科扩张的关键地缘政治战略是美国长期以来一直支持的一项政治倡议。
虽然德国希望从俄罗斯购买更多天然气，因为它非理性地决定关闭其核电站，但我们的许多东欧盟友，尤其是波兰，有充分理由强烈反对该计划。感谢拜登，俄罗斯将能够在未来的冲突中把他们扣为人质。例如，如果华沙拒绝屈膝，普京可以在严冬时关掉暖气，等着他想要得到的答案。
如果对全球安全的担忧还不够，允许俄罗斯加强其天然气垄断并排除竞争将增加全球温室气体排放，这一结果似乎与拜登总统解决碳排放问题的决心不一致。
根据美国能源部国家能源技术实验室的分析，就生命周期的排放而言，俄罗斯输送的管道天然气比美国运送到欧洲盟国同一地点的液态天然气的温室气体排放量至少高出40%。如果德国和普京管道的其它欧洲支持者关心气候变化，他们应该拒绝它，并从美国获得能源供应。
而且，如果拜登真的关心碳减排，他为什么要让肮脏的普京天然气来满足欧洲的市场需求，而不是“美国制造”的更清洁的液化天然气？
不应该让北溪2号管道建成，如果总统不愿意领导，国会需要干预。
这就是为什么我提出了“通过扩大制裁俄罗斯来保护我们福祉法案”（POWERS）。该法案建立在制裁俄罗斯的《国防授权法》基础上。《国防授权法》由参议院共和党议员提出，获两党支持，由川普（特朗普）总统于2019年12月签署。
我感谢已经加入支持这项议案的14位共和党参议员。我敦促两党的其他参议员也加入。
在过去4年里，许多民主党人担心川普政府对俄罗斯过于友好。现在，拜登让普京取得重大胜利，允许他推进这个项目，这无疑会严重损害美国及盟国的国家安全利益，同时削弱应对全球气候变化的努力。
不言而喻，总统决定支持俄罗斯的能源工业，同时努力摧毁我们的能源工业，这是毫无道理的。民主党人有机会表明他们的担忧是真诚和政策驱动的，而不是政治原因。我希望他们能够行动。
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。
