臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱文人騷客的黃鶴樓之戰
作者： 曦觀
唐朝有很多著名詩人，像「詩仙」李白，「詩聖」杜甫，「詩豪」劉禹錫，「詩鬼」李賀，等等，每位詩人都有自己的寫作風格，都寫了大量的有名的詩篇，才能流傳千古，被後人敬仰。當然，唐朝也有不少詩人是「一詩成名」，像「孤篇蓋全唐」的張若虛的《春江花月夜》，王勃的《滕王閣序》，崔護的《題都城南庄》，張繼的《楓橋夜泊》……崔顥也是其中幸運的一員，崔顥一生寫出的好詩並不多，但能夠僅憑一首《黃鶴樓》就能名垂千古，實屬不易。而因為這首《黃鶴樓》，崔顥又間接的和「詩仙」李白有了交集，以至於有了後面我們耳熟能詳的「千年公案」，甚至成為大家一直爭論不休的話題。
今天，我們老生常談，再說一說這座江南名樓—黃鶴樓，再捋一捋和它有著千絲萬縷聯繫的詩人們和他們的詩篇。
【黃鶴樓】篇
中國的四大名樓，山西永濟的鸛雀樓，湖北武漢的黃鶴樓，湖南嶽陽的岳陽樓，江西南昌的滕王閣。而黃鶴樓享有「天下江山第一樓」的美稱，歷代文人墨客好登高遠眺，題詩做賦，尤其是對於像黃鶴樓這種風景名勝之地，往往都會留下許多千古絕唱。有資料統計表示，關於寫到黃鶴樓的詩就達到400首之多。
【千古公案】篇
元朝時期有個叫辛文房的人，寫了一本《唐才子傳》，他記錄說：李白年輕時到處遊山玩水，尋仙訪道，遊歷到登黃鶴樓時詩興大發，本欲賦詩，忽見崔顥此作，看完之後是連說絕妙，就寫了一首打油詩，「一拳捶碎黃鶴樓，一腳踢翻鸚鵡洲。眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭」。然後就此擱筆，悻悻而去。所以黃鶴樓現在還有擱筆廳，就為紀念這件事。
那麼，這件事是真是假？可以說亦真亦假吧！假的是這首打油詩，因為明朝已有人考證，打油詩其實是一個和尚所作，李白從未「擱筆」；真的是李白對這崔顥《黃鶴樓》的佩服，從李白寫的《鸚鵡洲》和《登金陵鳳凰台》就可以看出來。有人說李白這是仿寫，也有人說李白這是抄襲。仿寫也罷，抄襲也罷，不是有那麼一句話嗎，我記得蒙曼老師在音頻節目中說到過的，「天下文章一大抄，看你會抄不會抄」，哈哈，說的似乎挺有道理呢！我們一起來看一看，到底怎麼個「仿寫」，怎麼個「抄襲」！
崔顥的《黃鶴樓》前三句連用三個「黃鶴」，李白的《鸚鵡洲》前三句連用三個「鸚鵡」，李白的《登金陵鳳凰台》前兩句連用三個「鳳凰（/鳳）」；崔顥的《黃鶴樓》表達「思鄉之愁」，李白的《鸚鵡洲》則表達「遷客之悲」，李白的《登金陵鳳凰台》表達「愛國之情」；崔顥的《黃鶴樓》是「歌行體+七律」的結合體，亦行亦律，李白的《鸚鵡洲》是「古體+律詩」的結合體，亦古亦律，李白的《登金陵鳳凰台》是七言律詩的典範；三者都是先寫景，后抒情。開頭雖連用三個相同的詞彙，但並不覺得重複，而且音節流轉明快，極其優美。可以說，李白確實仿寫崔顥的詩，但李白的仿寫絕不僅僅是後人盛傳的「不甘心」，李白更是有自己的創新和想法，所以說，「讀書人的事，能算偷嗎？」。
《黃鶴樓》
唐崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
【譯文】過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，只留下空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見白雲悠悠。陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。暮色漸漸漫起，哪裡是我的家鄉？江面煙波渺渺讓人更生煩愁。
這首詩創作時間已無從考證。「黃鶴樓」名字的由來：武昌有一座山叫做黃鶴山，又叫蛇山，傳說古代仙人子安曾乘黃鶴過此（見《齊諧志》），又傳說費禕（費文偉）曾登仙駕鶴於此（見《太平寰宇記》引《圖經》），故在黃鶴山上建造了一座樓，名曰「黃鶴樓」。這首詩詩就是從樓名之由來寫起的，詩人登臨黃鶴樓，覽眼前景物，即景生情，詩興大作，創作了這首詩。
《鸚鵡洲》
唐李白
鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。
鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。
煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。
【譯文】鸚鵡曾經來到吳江的岸邊，江中的小洲傳著鸚鵡的美名。鸚鵡已向西而飛回到隴山，鸚鵡洲上花香四溢草木青青。春風和暖煙雲繚繞飄來陣陣蘭香，兩岸桃花落入江中形成層層錦浪。被遷謫的旅人此時只有徒然遠望，長洲上孤月朗照究竟是為誰而明？
此詩作于唐肅宗上元元年（公元760年，李白50歲）春天，李白流放夜郎遇赦，經過一冬的巴陵之游又回到了江夏，重遊長江勝地，登黃鶴樓，望鸚鵡洲，《鸚鵡洲》就寫於此時。詩寫鸚鵡洲，實際上是在弔古傷今，抒發自己的沉痛感慨。
《登金陵鳳凰台》
唐李白
鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
【譯文】鳳凰台上曾經有鳳凰來悠遊，鳳去台空只有江水依舊奔流。吳國宮殿的鮮花芳草遮沒荒涼小徑，晉代多少王族已成荒冢古丘。三山雲霧中隱現如落青天外，江水被白鷺洲分成兩條河流。那些悠悠浮雲總是遮蔽太陽的光輝，登高不見長安城，怎麼不讓人內心沉痛憂鬱。
這首詩的創作背景說法不一，第一種說法是唐玄宗天寶年間（公元742～756年，李白42歲～56歲），李白被排擠離開長安，南遊金陵時所作；第二種說法是李白流放夜郎遇赦返回后所作；第三種說法是李白遊覽黃鶴樓，是想與崔顥的《黃鶴樓》爭高低。對於「相傳李白很欣賞崔顥《黃鶴樓》詩，欲擬之較勝負，乃作《登金陵鳳凰台》詩」的說法，在《苕溪漁隱叢話》、《唐詩紀事》都有類似的記載，或許可信。但無論與否，這首詩與崔顥的《黃鶴樓》勢均力敵，後世也莫衷一是，有詩家道：「太白此詩與崔顥黃鶴樓相似，格律氣勢未易甲乙！」也有詩家說：李白詩立意深遠，更勝一籌。還有詩家說：「不及崔詩之超妙，惟結句用意似勝！」更多的詩家則將兩首詩並列為「唐詩登臨懷古雙璧」！
【李白與黃鶴樓的糾葛】篇
曾經就有人做過統計，李白至少三次登臨黃鶴樓，在存留下來的幾千首詩中大約有15首詩直接或間接的寫到黃鶴樓，所以我們說，這又一次印證了李白從未「擱筆」，「千古公案」亦是後人的美好的杜撰而已。下面列舉幾首經典作品供大家欣賞（按照創作時間先後排序）。
（1）30歲的李白
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
【譯文】我的老朋友在黃鶴樓向我揮手告別，在這陽光明媚鮮花盛開的三月，他要去揚州。我目送他的帆船，直到影子消失在碧空中，只見滾滾東流的長江水。
這首詩作于唐玄宗開元十八年（公元730年，李白30歲）三月，孟浩然要去揚州時，李白途徑黃鶴樓去送行，寫出了《送孟浩然之廣陵》這首著名的送別詩。
（2）50歲的李白
《望黃鶴樓》
東望黃鶴山，雄雄半空出。四面生白雲，中峰倚紅日。
岩巒行穹跨，峰嶂亦冥密。頗聞列仙人，於此學飛術。
一朝向蓬海，千載空石室。金灶生煙埃，玉潭秘清謐。
地古遺草木，庭寒老芝術。蹇予羡攀躋，因欲保閑逸。
觀奇遍諸岳，茲嶺不可匹。結心寄青松，永悟客情畢。
【譯文】
向東眺望黃鶴山，只見黃鶴山威勢雄偉橫出於半空之中。山的四面環繞著白雲，紅日倚靠在中間的山峰旁。山巒峭立高跨于空中，高峻的上峰深幽邃密。多次聽說過許多仙人在這裏學習飛身升天之術。一朝成仙飛間蓬萊仙境，流下的石室千年以來空空蕩蕩。丹灶早已生出塵埃，清澈的水潭也早已寂靜無聲，失去了先前的生氣。地宅荒古長滿了雜草，庭中苦寒，芝術之類的藥草皆已老去。我很想登臨此山，藉以保有我的閑逸之致。觀覽奇異遍及各個名山，所見卻都不能與這座山匹敵。我寄心於山上青松，由此悟認不再會有客旅情懷了。
這首詩作于唐肅宗上元元年（公元760年，李白50歲）春，李白自零陵歸至巴陵、江夏，登臨黃鶴樓，即景生情，寫下了這首弔古懷鄉的作品。
（3）58歲或59歲的李白
《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》
一為遷客去長沙，西望長安不見家。
黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。
【譯文】
被貶謫的人要遠去長沙，日日西望長安方向也看不見家。黃鶴樓上傳來了一聲聲《梅花落》的笛聲，在這五月的江城好似見到紛落的梅花。
這首詩的創作時間有爭議，一說此詩是公元758年（唐肅宗乾元元年，李白58歲），李白因永王李璘事件受到牽連，被加之以「附逆」的罪名被長流夜郎，路經江夏（今武漢武昌）時游黃鶴樓所作；一說此詩是公元759年（唐肅宗乾元二年，李白59歲），李白流放夜郎遇赦東歸，途徑江夏（今武漢武昌）時所作。不管具體是哪一年，都是李白晚年的作品。這首詩描寫作者游黃鶴樓時聽笛的經歷，抒發了詩人滿腔的遷謫之感和去國之情。
備註：武漢被稱作「江城」，就是源於李白的這首詩。
（4）年齡不詳的李白
《江夏送友人》
雪點翠雲裘，送君黃鶴樓。
黃鶴振玉羽，西飛帝王州。
鳳無琅玕實，何以贈遠遊？
裴回相顧影，淚下漢江流。
【譯文】
雪花點綴著翠雲裘衣，正當冬季，我在黃鶴樓攜酒送你。你馬上就要像黃鶴一樣振奮玉羽，西飛到長安城——帝王州去。我雖然是鳳，卻無琅玕來充饑，我用什麼來贈送你遠遊呢？只好徘徊顧影，淚滿漢江，留戀難別。
這首送別詩的創作背景不詳，寫作時間不確定。此詩用詞非常華麗，情感的渲染很羅曼蒂克，有李白風範。
【對《黃鶴樓》的質疑】篇
明人田子藝說，人知李白《鳳凰台》、《鸚鵡洲》出於《黃鶴樓》，不知《黃鶴樓》又出於《龍池篇》。雖然不知真假，但是我們可以做的就是來對比一下，看有沒有這種可能性。
沈佺期是繼「初唐四傑」（王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王的合稱，簡稱為「王楊盧駱」）之後的著名詩人，唐高宗時的進士，擅長寫宮廷應制詩，這篇《龍池篇》就是為唐玄宗登基而作的一首應制詩。這兩首詩確實有很多相像的地方，沈佺期的《龍池篇》前四句連用五個「龍」字，使整首詩充滿了金粉之氣，正應了「歌功頌德」的目的；而崔顥的《黃鶴樓》前三句連用四個「黃鶴」，使整首詩獨具蒼茫寥廓的厚重感。，可以說，即使是崔顥模仿了沈佺期，那也是帶有創新的模仿，和李白模仿崔顥的道理一樣，在前人的基礎上加入自己的想法和創新，怎能說是單純的模仿或者抄襲。還是那句話，「讀書人的事，能算偷嗎？」
當然，除了崔顥和李白，很多詩人也都寫過黃鶴樓，比如孟浩然的《鸚鵡洲送王九之江左》「昔登江上黃鶴樓，遙愛江中鸚鵡洲。」，王維的《送康太守》「城下滄江水，江邊黃鶴樓。」，白居易的《盧侍御與崔評事為予于黃鶴樓置宴，宴罷同望》「江邊黃鶴古時樓，勞置華筵待我游。」，賈島的《黃鶴樓》「青山萬古長如舊，黃鶴何年去不歸？」，杜牧的《送王侍御赴夏口座主幕》「黃鶴樓前春水闊，一杯還憶故人無。」，這些寫黃鶴樓的詩大多抒發的是離愁別恨之情，抒寫的多是個人際遇。
黃鶴樓成就了眾多詩人，而眾多的詩人成就了黃鶴樓。不僅是黃鶴樓，鸛雀樓、岳陽樓、滕王閣、洞庭湖、廬山……，如果沒有那些著名的文人騷客，沒有他們留下的千古名篇，那就是一片死氣沉沉的美麗風景啊！當然，沒有這些美麗的風景，這些多愁善感的文人騷客們，又要去哪裡抒發自己的情感，又怎會留下這篇篇名傳千古的佳作？
來源：知乎
