臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱從伊朗電影《一次別離》看中國電影的差距
文：王芫
翻看新聞，發現了一些關於中國和伊朗將在未來加強合作的報道。我不禁想：中國人對伊朗人能理解多少呢？順著這個問題我想到了多年前看過的一部伊朗電影《一次別離》（A Separation）。
這部電影一開始，是一對中產階級夫婦在離婚。丈夫不喝酒不打老婆，妻子也承認「他是個體面的人」，離婚的原因是妻子要移民。丈夫不能走，因為還有個患老年痴呆症的父親。但妻子認為公公已經失智，根本分不清是誰在照顧他，「你為什麼不為自己孩子的前途著想？」
這個理由連法官都不認同，於是插嘴問道：「難道孩子在這個國家就沒有前途？」
妻子表示：離婚的原因是丈夫不肯移民
看到這兒，我覺得這個生活場景非常熟悉，中國電影人也應該拍得出來。
也許是為了證明誰來照顧老人都可以，也許是因為分居之後的丈夫連基本的日常生活都無法料理（的確，電影中的丈夫連洗衣機都不會用）。女主人公經人介紹，為丈夫請了個保姆。
看到這裏，我感覺中國編導應該還是能跟上節奏：中產婦女要自由，只好把自己的家庭矛盾轉嫁到底層婦女身上，這事兒我們不陌生。
保姆上工第一天，老人把褲子尿濕了。不給他換褲子吧，於心不忍，給他換吧，和自己一直遵守的戒律有衝突。怎麼辦？只好打電話向精通教義的嫂子請教。嫂子說可以，於是保姆給老人換了褲子，但還是囑咐自己女兒「回家別跟你爸說」。
這個細節開始遠離中國編導的認知，但也還只是蜻蜓點水，沒有走得太遠。
有一天，懷孕的保姆身體不適，擅自離崗，男主人回到家，發現父親無人照顧，倒在地上，家裡又丟了錢。男主人氣憤之至，把保姆推出了家門。保姆摔了一跤，流產。保姆的丈夫失業、欠債，本來就一肚子邪火，這時便借題發揮，控告男主人謀殺。
法官表示：如果男主人事先知道保姆懷孕，則謀殺罪成立。那麼男主人到底知道不知道呢？
電影的主題這時開始顯現，一連串的小事最後導致對人性的拷問。Integrity在中文里是正直、誠實的意思。不過，在漢語語境里，誠實更多讓人聯想到社會對人的要求：你要誠實，你不能對老師、家長撒謊，否則早晚有一天就會狼來了。在英語語境里，integrity更多地強調個人對自身的要求。你說的和你心裏想的不一樣，你就不正直，內心分裂，感覺痛苦。
在電影中，integrity的難題從父親身上逐漸轉嫁到了女兒身上。女兒質問父親：「你真地不知道她懷孕了嗎？」男主人公說：「我不能坐牢。我坐牢你怎麼辦？你要是讓我說實話我就只好說實話。」女兒低下了頭。接下來，我們看到，這個年僅11歲的女兒面對撒起謊來比父親還天才，還鎮定自若。不過，當父女兩人從法庭出來后，女孩兒坐在車的後座上，淚流滿面。
保姆輸了官司，但保姆丈夫不依不饒，決定死磕。這個底層男人反正一無所有，於是天天蹲守在學校門前，伺機傷害對方的孩子。女主人公主動提出用錢私了。保姆找到女主人，訴說自己良心不安。原來在打架事件發生前，胎兒已經沒有了生命跡象。
保姆與妻子交談
女主人公為求儘快了結，以便帶女兒出國，仍然決定給錢。兩個家庭正式坐在一起，馬上就要簽協議給支票的時候，心不甘情不願的男主人公突然提出：保姆必須把手按在《古蘭經》上發誓，她流產是他導致的。
男主人公要求保姆手按經文發誓
保姆是一個極其虔誠的人，不敢手按《古蘭經》說假話，害怕全家遭到報應。
她退縮了，她沒有拿到賠償，又被丈夫暴打一頓。
保姆的丈夫是個脾氣暴躁的人
影片進行到後半部，有可能超出了中國電影工作者的能力。但是遠兜遠轉之後，又回到了他們能達到的高度：男人都不是好東西。仔細想想，這可能真是編導有意為止。這部電影里三個女人（妻子，女兒，保姆）都比較立體：善良，無奈，虔誠，即使做了錯事內心也充滿矛盾、痛苦；兩個男主角都是混蛋：自私、暴力、缺乏反省。前者是有文化有錢的中產階級混蛋，後者是沒文化沒錢的底層混蛋。還有一個老年男人是痴獃。
一家人回到了法庭，繼續離婚。影片開頭，妻子離婚的唯一理由是丈夫不和她一起移民，那時的她好歹還承認丈夫是一個體面人。現在，體面人的面具被撕掉了，這婚姻斷無挽救的可能。法官讓女兒選擇跟父親還是跟母親，女兒只是無聲流淚。實際上選誰已經不重要了，因為家庭已經破裂，女兒內心也已經撕裂，這是真正的分離，亦即片名所說的a separation。
錯綜複雜的階層衝突，對故土的愛與哀愁，深厚的人文關懷，令這部耗資僅30萬美元的《一次別離》成為伊朗電影的代表作，也在西方得到了認同（這部電影得了金球獎和奧斯卡獎。）同年中國派出角逐的電影是耗資1億美元的《金陵十三釵》。
看來中國電影差什麼都不差錢。
《一次別離》獲得奧斯卡最佳外語片
來源：渡十娘
