禁書下載 | 禁書 - 禁書網

中國權利在行動翻譯

人權新戰術項目手冊
酷刑受害者中心項目

版權所有：酷刑受害者中心；中國權利在行動經酷刑受害者中心授權翻譯中文版本

嚴禁出售本書。我們鼓勵各個團體免費複印和散發本書或其中的部分內容，這是對人權新戰術項目和酷刑受害者中心的認可。如果你想翻譯本書或其中部分內容，請聯繫我們。

印刷：加拿大
ISBN: 0-9759789-0-X
目錄

序：
鳴謝
需要新戰術
把本書作為一種資源
關鍵詞
人權新戰術項目

預防戰術
人身保護
分享重要信息
減少侵犯人權的機會

干涉戰術
抵抗戰術
中斷戰術
說服戰術
激勵戰術

恢復戰術
記住侵犯人權事件
鞏固個人和社區
尋求救濟

建設人權文化和制度
建設支持者群體
團結合作
能力建設
提高認識

工具和資源
開發創造性的戰略和戰術
使你的戰術適合本地實際
分享戰術：用案例說明戰術
自我照顧：照顧你最有價值的資源
更多資料
分享一種戰術
序

過去二十年，世界上已經開啟了一個人權新時代，國際法和國際輿論的重要性與日俱增。國際法方面的新機制已經改變了我們思考和實現正義的方式。與此同時，個人和組織的創造性思維和創新精神，也已經改變了我們思考實現人權的可能性以及我們所能達到目標的方式。
在全世界各個層面上——無論是在小村莊還是在國民政府，或是在最高的國際正義層面上，人們都在創造和使用新戰術使自己的工作更加有效。人權新戰術項目彙集這些戰術創新，並將這些創新與其他致力於促進人權的人們分享。我邀請你一起從事這項工作，並且充分利用你已經掌握的這些寶貴資源。
在思考我所做的工作時，我看到最嚴重的侵犯人權事件的受害者有了獲得正義的機會。前南斯拉夫和盧安達問題國際刑事法庭（在國際輿論的全力支持下創立的第一個審判戰爭罪行法庭）的建立，為正義打開了新的大門。為特別法庭工作的國際團隊成員來自幾十個國家，他們正在從事一項前所未有的工作——制定新法，創造先例，起訴、控告那些以往在任何國家都未曾控告過的罪行。共同創造一種新戰術，就能為另一種更加強大的戰術——國際刑事法庭鋪平道路。現在，無論反人類罪發生在哪裡，犯罪者是誰，這個法庭都能提供一種實現正義的渠道。
在前南斯拉夫問題國際刑事法庭的工作中，我們使用了另一種新戰術：把強姦定為一項可以單獨起訴的戰爭罪行，而不是附屬於其他罪行的次級罪行。特別法庭指控了八名波斯尼亞塞族軍官有計劃地強姦穆斯林婦女，它代表了世界在性別犯罪與人權思考方式上的根本改變。這一戰術使今後更多案件有可能實現正義。
十年前，法律專家們可能會對起訴和引渡奧古斯托•皮諾切特之類權傾一時的前獨裁者的可能性報以懷疑，這似乎不是一種可行的戰術。一個國家元首級的罪犯，無論其罪行多麼殘暴，都會得到世界的原諒。皮諾切特被逮捕和引渡，改變了我們思考實現國際正義的的方式。這給人權武器庫中增加了一種新戰術，這種戰術將來肯定會被反覆使用。
我讚賞人權倡導者們的努力，他們利用國內國際法庭和其他公共論壇，呼籲人們關注反人道罪行，無論這些罪行發生在哪裡，他們勇敢地為正義大聲疾呼。但這隻是全世界的人們（他們的工作領域和地區就像人類的經驗本身那麼多樣）為了提倡和保護人類的基本尊嚴而使用過的許多新型原創戰術中的一小部分。
我很驕傲自己能夠加入人權新戰術項目，並且向大家介紹本書。雖然不能說它是一份詳盡無遺的清單，但它是這種新型原創思維的豐富寶庫，我希望它能對你的工作有所幫助。

理查德•戈德斯通
南非憲法法院退休法官
聯合國前南斯拉夫和盧安達問題國際刑事法庭首席檢察官
科索沃問題國際調查團主席
國際恐怖主義問題工作組主席（該組織由國際律師協會建立）
鳴謝

沒有全世界無數團體、組織和個人的幫助、建議和支持，本書是不可能完成的。我們感謝本書所提到的團體、組織和個人，感謝他們的奉獻精神，也感謝他們花費時間來回答我們的問題，講述他們的工作，其中有些人還撰寫或編輯了本書的部分內容。我們還要感謝那些為本書推薦採訪對象的人們。
凱特•凱爾茨是人權新戰術項目經理，她撰寫並協調了本書的早期版本，編輯並監督了本版的撰寫，她對質量和準確性的熱情投入感染了我們每一個人。崔西亞•科內爾撰寫和編輯了部分文本。尼科爾•帕拉斯撰寫了戰術索引，研究了戰術，協調了戰術研究工作，還負責戰術的選擇和組織工作。南希•皮爾森開發了培訓資料。瑞秋•齊達提供了指導和技術。蘇珊•艾弗森編輯了文本。帕姆•阿諾德、馬修•雷扎克和明尼阿波利斯藝術設計學院設計項目的工作人員耐心、巧妙、熱情地把本書從原材料變為成品。道格拉斯•約翰遜創造了新戰術項目的初步設想和框架，沒有他們的貢獻，本書不可能完成。
許多慷慨的捐助者為本書的設想和內容提供了資金支持，其中包括麥克•阿瑟基金會、法爾曼慈善基金、魯本和伊麗莎白•勞辛信託基金、美國和平研究所和一些希望匿名的捐助者。還有一些捐助者通過支持酷刑受害者中心參与新戰術項目的其他工作，為本書創造了堅實的基礎，它們包括非暴力衝突國際中心、全國慈善信託基金、歐洲安全與合作組織、洛克菲勒基金會和該基金會在義大利的貝拉焦會議中心，以及美國國務院。酷刑受害者中心的項目夥伴也得到了許多組織的資金支持，使他們能夠參与本項目。
我們還要感謝新戰術國際顧問委員會和人權工作組的成員（完整的成員名單見第20-21頁），以及其他審讀和評論本書的支持者們。他們在促進人權方面的實際鬥爭經驗，以及他們對全世界志同道合者真正需要哪些內容的了解，指導了本書的撰寫，而且還將繼續為新戰術項目提供指導。
理查德•戈德斯通法官、穆拉特•貝爾蓋、莫頓•凱依若姆、索菲亞•馬赫、凱拉西•薩塔亞提都為本書做出了貢獻，豐富了本書的內容。
還有一些人在審讀各章時貢獻了他們出色的編輯和分析能力，其中包括蘇珊•阿特伍德、坦妮婭•克羅米、菲爾•迪爾林、巴茲爾•費爾南多、芭芭拉•弗雷、黛安娜•加拉赫、保羅•豪普特、卡琳•坎扎、薩爾曼•可汗、馬克•里奇、利茲•謝甫琴科、布魯斯•馮•沃利斯及其亞洲人權委員會的同事。保羅•達爾頓、克拉倫斯•迪亞斯、利亞姆•馬奧尼、保羅•米爾恩、蘇珊娜•米瑞克、鮑里斯•普廷塞夫、奈傑爾•羅德利爵士、埃德森•斯賓塞和拉傑什•坦登幫助我們形成了目前版本的思路。
目前的版本建立在之前兩個版本的基礎之上。在五十多名幫助我們研究、撰寫、編輯、審讀這些書稿的志願者當中，我們特別要感謝阿倫•克拉默、班尼特•弗里曼、芭芭拉•弗雷、愛德華•哈爾平、艾琳•考夫曼、莫頓•凱依若姆、約翰•扎爾茨貝格、羅伯特•舒梅克和戴維•魏斯布羅德。菲爾•迪爾林編輯了第二版，黛安娜•加拉赫、科內•薩托和溫迪•韋伯撰寫了各章。
我們感謝所有這些人和其他無數人的才能、時間、洞察力和慷慨。本書中的所有疏忽和錯誤都由我們自己負責。此外，書中所表達的觀點、發現、結論、建議屬於新戰術項目，不一定代表我們的資助者的觀點。